Scielo RSS <![CDATA[Estudios filológicos]]> https://scielo.conicyt.cl/rss.php?pid=0071-171320180001&lang=es vol. num. 61 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> https://scielo.conicyt.cl/img/en/fbpelogp.gif https://scielo.conicyt.cl <![CDATA[Gramática hebrea y gramáticas hispanas de los siglos XVI y XVII]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100007&lng=es&nrm=iso&tlng=es El artículo recoge las noticias que diversos especialistas han publicado sobre la presencia de la gramática hebrea en las obras de gramática escritas por autores hispanos de los siglos xvi y xvii y añade algunos datos nuevos. Contextualiza este fenómeno en el ambiente intelectual que se extiende por Europa en el siglo xvi e identifica las obras de la tradición gramatical hebraica que contienen las nociones y términos usados por los gramáticos hispanos. Concluye postulando la conveniencia de emprender una investigación sistemática sobre la cuestión, revisando desde esta perspectiva las gramáticas misioneras.<hr/>This paper brings together several studies published by renowned researchers on the presence of Hebrew grammar in the grammatical works written by Hispanic authors in the 16th and 17th century, to which it adds new data. We frame this influence within the intellectual context prevailing in 16th-century Europe and identify the works of the Hebrew grammatical tradition containing the ideas and terms used by the Hispanic grammarians. Lastly, we conclude suggesting the convenience of taking up a systematic research on the matter, revising missionary grammars from this perspective. <![CDATA[Derivados denominales en <em>-ble</em> en español moderno y contemporáneo]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100021&lng=es&nrm=iso&tlng=es El siguiente artículo completa el panorama general, trazado en dos trabajos precedentes, de la evolución en español de un grupo de palabras un tanto marginal de la morfología histórica: los derivados denominales en -ble. En él se muestra cómo a partir del siglo XVIII se produce un importante cambio en los patrones de formación de este tipo de unidades respecto a la Edad Media y los Siglos de Oro. Si en estas épocas anteriores existía una gran dependencia de ciertos modelos heredados del latín clásico y, sobre todo, del latín tardío, poco a poco, a partir del siglo XVIII, nos encontramos con una sustitución de estos modelos por una tendencia más poderosa a la incorporación de préstamos, en muchos casos aleatorios, procedentes de lenguas modernas, especialmente el francés y el inglés.<hr/>This paper completes the author’s research on the evolution of a minor word group within Spanish historical morphology and word-formation: the denominal derivatives in -ble. We show that an important change took place from eighteenth century onwards. Whilst in the Middle Ages and the Golden Age, as it was demonstrated in two previous studies, the formation of these lexical units followed some patterns of word-formation inherited from Classical and Post-classical Latin, from the eighteenth century onwards these patterns have been replaced by a more powerful trend: the borrowing of loanwords from other modern languages, especially French and English. <![CDATA[Querría que me lo compruebes / comprobaras / comprobases: elección del tiempo verbal tras expresiones de volición atenuada en el español europeo]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100035&lng=es&nrm=iso&tlng=es En este artículo, basado en un material empírico de 552 casos, se examina la realización temporal del verbo de la oración subordinada tras expresiones de volición atenuada con querer (quisiera/querría/quería) en el español peninsular, así como la variación en cuanto a la selección de la forma del verbo modal en estas estructuras. La hipótesis de partida es que el uso no canónico del presente de subjuntivo en estas construcciones se está extendiendo, especialmente, tras la forma quisiera. Se estudia la frecuencia real de dicho uso en muestras de discurso procedentes de Internet que representan un uso “oralizado” de la lengua (Yus 2010). Además, el análisis se extiende a las otras dos expresiones, para ver si la sustitución ocurre por analogía también tras ellas.<hr/>The present article, based on empirical material of 552 cases, focuses on the temporal realization of the verb of the subordinate clause after expressions of attenuated volition with querer (quisiera/querría/quería) in Peninsular Spanish. It also deals with variation in the choice of the form of the modal verb in these structures. The initial hypothesis is that the non-canonical use of the present subjunctive in these constructions is becoming increasingly common especially after the form quisiera. The article studies the real frequency of this use in online samples of discourse, which represent the “oralized” use of language (Yus 2010). In addition, the analysis is extended to the other two expressions, to find out whether this substitution also happens after them, by analogy. <![CDATA[Semejante adjetivo es <em>semejante.</em> Sus valores en español actual]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100059&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente trabajo se centra en la descripción gramatical del adjetivo semejante en español actual, esto es, en mostrar sus valores y usos. En cuanto a su posición con respecto al sustantivo, como adjetivo calificativo suele aparecer en posición posnominal y tiene un valor restrictivo (caso semejante); como adjetivo clasificativo-determinativo, aparece -en cambio- en posición prenominal (semejante caso). El significado de ‘grande’ (semejante animal), limitado en principio a un solo país (Honduras), es posible registrarlo en otras variedades del español actual, especialmente en el habla de los jóvenes. Por otro lado, su recategorización como adverbio es idéntica a la de los adjetivos parecido e igual. Esta conversión, en apariencia nueva en el español actual, se registra desde el español antiguo.<hr/>This paper focuses on the grammatical description of the adjective semejante in Modern Spanish; this is to show their values and uses. As for its position in relation to the noun, as a qualifying adjective it usually appears in posnominal position and has a restrictive value (caso semejante); as assortative-determinative adjective, it appears -however- in prenominal position (semejante caso). The meaning of ‘big’ (semejante animal), limited in principle to a single country (Honduras), it is possible to register in other varieties in Modern Spanish, especially in the speech of young people. Furthermore, their reclassification as an adverb is identical to that of similar and igual adjectives. This conversion, apparently new in Modern Spanish, is recorded in Old Spanish. <![CDATA[Funciones (meta)pragmáticas de las interjecciones emotivas en edad temprana]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100075&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo se centra en las interjecciones primarias emotivas en edad temprana. La investigación analiza una muestra del corpus de habla infantil Koiné. El estudio revela que las interjecciones, partículas consideradas en la periferia del sistema lingüístico, desempeñan un papel clave en el desarrollo pragmático puesto que sus usos tienden un puente entre la fase preidiomática y la idiomática. Los resultados de la investigación prueban la relevancia cuantitativa de estas partículas en edad temprana y, por su parte, el análisis pragmático muestra que las interjecciones constituyen actos proto-expresivos con función deíctica y que, ligadas a la indexicalidad, afloran sucesivamente nuevas funciones (meta)pragmáticas.<hr/>The present paper deals with the study of primary emotive interjections in early childhood. We have analyzed data that belong to Koiné Child Language Corpus. The research shows that interjections -particles which are considered as periphery within the linguistic system- play a key role in the pragmatic development of children since their uses link the preverbal with the verbal stage. Our results demonstrate the quantitative importance of these particles in early childhood. For its part, the pragmatic analysis has proved that, on the one hand, interjections constitute proto-expressive speech acts with deictic function and, on the other, new metapragmatic functions appear successively connected to indexicality. <![CDATA[Variación diacrónica de las formas de tratamiento en el español de Chile. Una propuesta de studio]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100097&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente trabajo es una propuesta de estudio de corte variacionista en el que se busca dar cuenta del desarrollo histórico de las formas de tratamiento en el español de Chile en documentos producidos en los siglos xvi, xvii y xviii. La metodología incluye un análisis integral en el cual confluyen factores pragmáticos, discursivos y culturales. Se trata de la primera vez que se plantea una investigación diacrónica en el español de Chile, cuyo objetivo es describir y analizar procesos de cambio lingüístico a través de una muestra significativa1. Como puntapié inicial, presentamos aquí el planteamiento de estudio y un análisis preliminar de documentos del siglo xvii en el que se abordan aspectos de variación en los planos morfosintáctico y pragmático-discursivo.<hr/>The present study is a variationist proposal on the historical development of address forms in Chilean Spanish in documents from the xvi, xvii and xviii centuries. The methodology includes an integral analysis of pragmatic, discourse and cultural factors. This is the first diachronic research on Chilean Spanish whose goal is to describe and analyze the processes involved in linguistic change through consistent empirical data. To begin with, along with the research proposal a preliminary analysis on the use of xvii century address forms and their relationship to grammatical and discourse-pragmatic variables is presented. <![CDATA[Mecanismos para la incorporación de las voces prehispanas en los textos de Nikolaus Federmann (1505-1542) y Hans Staden (1525-1576)]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100125&lng=es&nrm=iso&tlng=es El propósito de este trabajo se centra en estudiar la influencia que las lenguas indígenas del siglo XVI ejercieron en las crónicas de los autores alemanes Nikolaus Federmann (1505-1542) y Hans Staden (1525-1576). En este estudio de caso nos hemos puesto como objetivos recoger y mostrar el vocablo indígena que aparece en los textos seleccionados, y conocer su índice de gradación con una metodología aplicada en textos españoles por otros investigadores así como comparar estos resultados con los textos cronísticos españoles entre 1525 y 1575 según el Corpus Diacrónico del Español (CORDE) para poder verificar si existe alguna característica singular en la incorporación de los préstamos encontrados.<hr/>The purpose of this study is to examine the influence of hispanic voices in the German authors Nikolaus Federmann and Hans Staden. In our research we have set two objectives: firstly, to collect and display the indigenous words that appear in the texts of these authors, and secondly to study and evaluate the strategies used to introduce these lexical indigenisms in their texts to create different communicative situations. Finally, we compare these results with the Spanish chronical texts between 1525 and 1575 according to the Spanish Diachronic Corpus (CORDE). <![CDATA[Cambios en el concepto aprendizaje de estudiantes de pedagogía: análisis de disponibilidad léxica y grafos]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100143&lng=es&nrm=iso&tlng=es La presente investigación utiliza análisis de disponibilidad léxica y grafos léxicos para analizar el cambio de concepciones de aprendizaje en futuros profesores. Se aplicaron pruebas de disponibilidad léxica al inicio y al término de un semestre a 97 estudiantes de Pedagogía. Se realizó análisis de disponibilidad léxica, así como la construcción de dos grafos léxicos, uno por cada observación. Los resultados muestran el reemplazo del 50% de las palabras mencionadas entre ambas observaciones, mientras que los grafos léxicos muestran características estructurales similares a aquellos construidos con grandes bases de datos. Los cambios observados en la disponibilidad léxica y en la conectividad de las palabras muestran el paso de un concepto de aprendizaje fundado en la enseñanza, a uno basado en procesos internos del aprendiz. Se discuten las implicancias del uso de estas metodologías para el estudio del lenguaje y el cambio conceptual.<hr/>This research uses lexical availability and lexical graphs to analyze changes on the conceptualization of learning in future teachers. Lexical availability tests were applied to 97 pedagogy students. Lexical availability analysis was performed on both assessment, and two lexical graphs were constructed. Outcomes show the replacement of 50% of the words mentioned between the two observations, while lexical graphs show similar structural characteristics to those built with large databases. Changes observed in lexical availability and words connectivity show the passage of a concept of learning based on teaching, to one based on internal processes of the learner. The implications of using these methodologies for the study of language and observed conceptual change are discussed. <![CDATA[¿Civilización o barbarie? Imaginaciones espaciales rizomáticas y abismales de Europa y Latinoamérica en la obra de Roberto Bolaño]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100175&lng=es&nrm=iso&tlng=es El objetivo de este artículo es mostrar algunas figuraciones imaginarias del espacio que se reiteran en las obras de Roberto Bolaño. Por una parte, el territorio europeo, que es descrito como un rizoma y opera como una línea de fuga que protege, en cierto sentido, al migrante latinoamericano, tal como aparece en Los detectives salvajes (1998),El Tercer Reich (2010) y Los sinsabores del verdadero policía (2011). Por la otra, el infierno y el abismo como cifras del subcontinente representado por Ciudad Juárez, la Santa Teresa de 2666 (2004), en donde la violencia se enseñorea y los sujetos son destruidos en el marco del tercer estadio del capitalismo, globalizado e informatizado.<hr/>The objective of this article is to show some reiterated imaginary figurations of space in Roberto Bolaño’s works. On the one hand, the European territory, which is described as a rhizome and operates as a line of flight that protects, in a sense, the Latin American migrant, as it appears in Los detectives salvajes (1998),El Tercer Reich (2010) and Los sinsabores del verdadero policía (2011). On the other hand, hell and the abyss as figures of the subcontinent represented by Ciudad Juárez, 2666’s Santa Teresa (2004), where violence dominates and subjects are destroyed within the framework of capitalism’s third stage, global and digital. <![CDATA[Las dos “Tour Eiffel” de Vicente Huidobro: Sentidos icónicos y traducción de poesía visual]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100187&lng=es&nrm=iso&tlng=es Abordaremos la traducción de poesía visual basándonos en dos ejemplos seleccionados del periodo vanguardista (1918 y 1921, respectivamente): dos poemas escritos en lengua francesa por Vicente Huidobro. El sentido (en su vertiente tanto sensorial como semántica) y su adhesión a una concepción plural y no inmanente del mismo se examinará mediante el análisis contrastivo de dos poemas visuales que, pese a llevar el mismo título, Tour Eiffel, se derivan de procesos de composición muy diferentes. Uno de estos ejemplos comparte rasgos del género caligramático a la vez que explota las técnicas del cubismo analítico y sintético (d’Asprer 2002); mientras que el otro combina pintura y escritura poética, insertándose el texto en un fondo figurativo del referente temático, y donde el color intenso predomina. Estas dos variantes de iconicidad: iconicidad secundaria (según terminología de G. Sonesson), en el primer caso, e iconicidad directa en el segundo, así como algunas distinciones matizadas entre iconicidad imágica, diagramática y metafórica (Peirce 1903), más sensibles a la naturaleza plural y dinámica de los procesos creativos y de significación, servirán de base para plantear una traducción poética y pensante (Berman 1985) y para analizar el proceso seguido en la elaboración de la misma en castellano.<hr/>We will tackle the translation of visual poetry based on two examples selected from the avant-garde period (1918 and 1921 respectively), two poems written in French by Vicente Huidobro. The sense (in both its sensory and semantic aspect) and its relation to a plural and non-immanent conception of it will be examined through contrastive analysis of two visual poems, which, despite carrying the same title, Tour Eiffel, derive from very distinct composition processes. One of these examples shares features of the calligramatic genre, while exploiting analytical and synthetic techniques of Cubism (d'Asprer 2002); while the other combines painting and poetic writing, with the text inserted in a figurative background of thematic reference and where intense colour predominates. These two modalities of iconicity: secondary iconicity (in accordance with G. Sonesson's terminology), in the first case, and direct iconicity in the second, as well as some nuanced distinctions between imagic, diagrammatic and metaphoric iconicity (Peirce 1903), more sensitive to the plural and dynamic nature of the creative process and of significance, will serve as a basis for engaging in poetic and reflective translation (Berman 1985) and for analysing the process we have followed in elaborating it in Spanish. <![CDATA[Ciencia, animal y fantasma en <em>La comemadre</em> e <em>Informe sobre ectoplasma animal</em> de Roque Larraquy]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100215&lng=es&nrm=iso&tlng=es En sus dos novelas La comemadre (2010) e Informe sobre ectoplasma animal (2014) Roque Larraquy trabaja en los límites del discurso científico-positivista que se empieza a configurar en los comienzos del siglo XX en Argentina. En ambos trabajos, la ciencia funciona como sinécdoque de la modernidad y se presenta como un complejo ensamblaje en el que se cruzan pseudociencias y experimentaciones con cuerpos de animales humanos y no humanos. En La comemadre los animales no humanos aparecen como cuerpos disponibles para la experimentación, que poco a poco son reemplazados por cuerpos de animales humanos, compartiendo así su estatus de disponibilidad para la indagación científica. El carácter fantasmal de los animales, es explorado intensamente en Informe sobre ectoplasma animal. Allí el animal como recurso se convierte literalmente en un espectro, que no se cansa de reaparecer, amenazando e interrumpiendo el presente.<hr/>In his two novels, La comemadre (2010) and Informe sobre ectoplasma animal (2014), Roque Larraquy works in the limits of the scientific-positivist discourse that begins to take shape in early 20th century Argentina. In both books, science operates as a synecdoche of modernity, and presents itself as a complex assembly in which pseudosciences and experiments with human and non-human animal bodies intersect. In La comemadre, nonhuman animals appear as bodies available for experimentation, which are gradually replaced by human bodies, thus sharing their availability for scientific research. The ghostly character of animals is explored intensely in Informe sobre ectoplasma animal. There the animal as a resource literally becomes a spectrum, which constantly reappears, threatening and interrupting the present. <![CDATA[Las relaciones hipertextuales entre “La raya y el deseo”, de Pere Calders, y “Volver”, de Carme Riera]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100229&lng=es&nrm=iso&tlng=es El cuento “La raya y el deseo”, de Pere Calders, funciona como hipotexto del cuento de Carme Riera “Volver”, según el testimonio de la propia escritora, que declara haberlo tenido como modelo. El presente artículo analiza la relación hipertextual entre ambas obras, con una atención centrada fundamentalmente en dos aspectos, además de la caracterización del tipo y régimen de la relación hipertextual: la reflexión sobre el concepto de realidad y sus códigos de interpretación, así como sobre el tratamiento del exilio y de la identidad.<hr/>The short story “La raya y el deseo”, by Pere Calders, functions as hypotext of Carme Riera's short story “Volver”, according to the own writer’s testimony, who declares to have had it as a model. This paper analyses the hypertextual relation between both works, paying attention basically on two aspects, besides the characterization of the type and system of the hypertextual relation: the reflection on the concept of reality and its codes of interpretation, as well as on the treatment of exile and identity. <![CDATA[“¿La poesía es un arma de futuro cargada?” Los compromisos poéticos posmodernos o el canon bajo sospecha]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100243&lng=es&nrm=iso&tlng=es El canon del compromiso poético español del siglo XX está siendo sometido a un riguroso cuestionamiento por aquellos autores que se postulan hoy como sus continuadores naturales: un hecho que encuentra explicación en el desgaste sufrido por los modelos mediatos, pero también en el nuevo escenario político y en el desfondamiento ideológico de los tiempos. Atender a los nuevos planteamientos del compromiso poético posmoderno en sus principales formalizaciones conducirá a identificar las zonas más revisitadas, aceptadas o impugnadas del canon asentado, y a conocer el volumen de la deuda que aquellos están dispuestos a asumir respecto de sus patrones canónicos.<hr/>The Spanish canon of twentieth-century poetic engagement is being seriously questioned by those authors who are nowadays considered their natural successors: a fact which finds explanation in deterioration suffered by the mediate poetic models, but also in the new political scene and in the ideological weakening of the times. Examine the new approaches of postmodern poetic engagement in its main formalisations will help to identify the most revisited, accepted or contested areas of the settled canon, and to reveal to what extend those forms feel inheritors of its canonical patterns. <![CDATA[La fotografía y el álbum de cigarrillos. Relatos menores del entresiglo venezolano]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100265&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este trabajo explora cómo la masificación de la imagen y su comercialización a finales del siglo XIX y principios del XX creó una serie de productos estéticos difíciles de clasificar que retaban las formas más tradicionales de la cultura. A medio camino ente las prácticas artísticas y las prácticas comerciales, estos productos fusionaron elementos de la alta y la baja cultura, del arte y el mercado, de la letra y la imagen. Nos centraremos aquí en estos formatos periféricos del campo cultural que terminaron poniendo a prueba la forma de concebir las prácticas estéticas. Dentro de estos géneros visuales menores estudiaremos los álbumes de fotografías publicitarias que circularon en la Venezuela de finales del siglo XIX y principios del XX y, especialmente, en los relatos culturales que ellos construyeron.<hr/>This paper explores how the proliferation of images and its marketing during late 19th and early 20th century gave place to a series of aesthetic products difficult to classify. These products competed with more traditional forms of culture. Half way between artistic practices and commercial practices, they merged elements of high and low culture, art and market, text and image. I will focus here on these peripheral formats of the cultural field that ended up challenging the way of conceiving aesthetic practices. I will study the commercial photo albums that circulated in Venezuela at the end of the 19th and beginning of the 20th century, especially the cultural narratives they built. <![CDATA[Biografía y novela biográfica. <em>Autobiografía del general Franco</em> de Manuel Vázquez Montalbán como novela biográfica de carácter dialógico, político y crítico]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100283&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo aborda, en primer lugar, las similitudes y diferencias entre biografía y novela biográfica, un subgénero poco estudiado. En segundo término, analiza Autobiografía del general Franco (1992) de Manuel Vázquez Montalbán, una obra que, empleando la forma dialógica, la inclusión de sociolectos y la intertextualidad documental, constituye una reciente y excelente novela biográfica española de carácter crítico, dialógico y político.<hr/>This article examines firstly the similarities and differences between biography and biographical novel, a rather understudied minor genre. Secondly, it analyzes Manuel Váquez Montalban’s Autobiografía del general Franco (1992), a work that, through the dialogic form, the inclusion of sociolects and the documentary intertextuality, appears as a recent and excellent Spanish biographical novel of a critical, dialogical and political nature. <![CDATA[Chile como paratexto: el espacio regional en los atlas literarios de los años cuarenta]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100303&lng=es&nrm=iso&tlng=es A partir de la equivalencia entre procesos de ecumenización (fenómeno territorial) y actividades descriptivas (fenómeno textual), el artículo indaga en un corpus discursivo cuyo auge habría de producirse en la década del cuarenta, incluyendo autores como Gabriela Mistral, Antonio Roco del Campo, Eduardo Blanco-amor y Benjamín Subercaseaux. Según se observa en este conjunto de atlas literarios, el modelo nacionalizante de espaciamiento va imponiéndose a lo que es percibido como “parte” más o menos fundamental del país -provincias tributarias y permanentemente disponibles-, a través de paratextos que cumplen la función de dar legibilidad y frenar la fragmentación sin control, aun cuando ello no baste para suprimir la emergencia de ambiguas relaciones entre nación y región, entre centro y periferia, entre cada texto de origen y su puesta en libro.<hr/>From the equivalence between ecumenization processes (territorial phenomenon) and descriptive activities (textual phenomenon), the article explores a discursive corpus whose rise would occur in the decade of 1940, including authors such as Gabriela Mistral, Antonio Roco del Campo, Eduardo Blanco-Amor and Benjamín Subercaseaux. As noted in this set of literary atlases, the nationalizing spacing model starts prevailing in what is perceived as a more or less fundamental "part" of the country -tributary and permanently available provinces-, through paratexts that fulfill the function of giving readability and curb uncontrolled fragmentation, even when this is not sufficient to suppress the emergence of ambiguous relations between the nation and the regions, between the center and the periphery, between each source text and its publication as a book. <![CDATA[Un monstruo prodigioso en el Reino de Chile]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100321&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo expone y reflexiona sobre la “monstruosidad” moderna por medio de una exposición y diálogo con una relación impresa, publicada en 1751 en Lisboa, que tradujimos del portugués, cuyo nombre original es: Relação de hum monstruo prodigioso, que appareceu no Reino de Chile entre os montes, que dividem este Reino das dilatadas Provincias de Tucuman, e Paraguay, ou do Rio de Prata, que Sao confinantes com o Brazil. El escrito hace referencia a la aparición de un monstruo en el norte del Reino de Chile durante el siglo XVIII el cual, por su contenido, nos permite reconocer ciertas formas de operación y transmisión de la monstruosidad y de cómo se configuraban los elementos que la componían.<hr/>This paper seeks to expose and reflect about the modern "monstrosity" through an exposition and dialogue with a printed relation, published in 1751, Lisbon, which we translated from the Portuguese. Its original name is:Relação de hum monstruo prodigioso, que appareceu no Reino de Chile entre os montes, que dividem este Reino das dilatadas Provincias de Tucuman, e Paraguay, ou do Rio de Prata, que Sao confinantes com o Brazil. The writing refers to the sudden appearance of a monster in the north of the Kingdom of Chile during the XVIII century, which, by its content, allows us to recognize certain forms of operation and transmission of monstrosity and how the elements that constituted it were configured. <![CDATA[Ciudadano]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0071-17132018000100341&lng=es&nrm=iso&tlng=es Este artículo expone y reflexiona sobre la “monstruosidad” moderna por medio de una exposición y diálogo con una relación impresa, publicada en 1751 en Lisboa, que tradujimos del portugués, cuyo nombre original es: Relação de hum monstruo prodigioso, que appareceu no Reino de Chile entre os montes, que dividem este Reino das dilatadas Provincias de Tucuman, e Paraguay, ou do Rio de Prata, que Sao confinantes com o Brazil. El escrito hace referencia a la aparición de un monstruo en el norte del Reino de Chile durante el siglo XVIII el cual, por su contenido, nos permite reconocer ciertas formas de operación y transmisión de la monstruosidad y de cómo se configuraban los elementos que la componían.<hr/>This paper seeks to expose and reflect about the modern "monstrosity" through an exposition and dialogue with a printed relation, published in 1751, Lisbon, which we translated from the Portuguese. Its original name is:Relação de hum monstruo prodigioso, que appareceu no Reino de Chile entre os montes, que dividem este Reino das dilatadas Provincias de Tucuman, e Paraguay, ou do Rio de Prata, que Sao confinantes com o Brazil. The writing refers to the sudden appearance of a monster in the north of the Kingdom of Chile during the XVIII century, which, by its content, allows us to recognize certain forms of operation and transmission of monstrosity and how the elements that constituted it were configured.