Scielo RSS <![CDATA[Bosque (Valdivia)]]> vol. 37 num. 3 lang. es <![CDATA[SciELO Logo]]> <![CDATA[<b>Árboles monumentales</b>: <b>un patrimonio natural no reconocido en Chile</b>]]> This study defines and discusses the natural patrimony represented by monumental trees, i.e. large old trees of native tree species from Chile. These trees should be preserved because they: 1) foster natural fascination, 2) are rarities of nature, 3) provide ecosystem services, 4) allow the study of individual adaptations, 5) represent a biocultural patrimony and 6) have been strongly exploited. It is proposed to conduct a national survey of monumental trees and develop policy instruments to protect these trees.<hr/>Se define y discute el patrimonio natural que representan los árboles monumentales, es decir, árboles de grandes dimensiones de especies nativas de Chile. Se argumenta que se debieran preservar estos individuos ya que: 1) potencian la fascinación natural, 2) son rarezas del mundo natural, 3) proveen servicios ecosistémicos, 4) permiten el estudio de adaptaciones de los seres vivos, 5) representan un patrimonio biocultural para el país, y 6) han sido fuertemente explotados. Se propone contar con un catastro a escala nacional de árboles monumentales, como también avanzar en legislación que brinde instrumentos a la sociedad para proteger estos árboles. <![CDATA[<b>Enfermedades bacterianas de eucaliptos</b>: <b>Estado actual del conocimiento</b>]]> In recent years there has been a substantial increase in health problems on Eucalyptus spp. plantations elsewhere. Several diseases are currently affecting this crop, predominantly those caused by fungi. However, bacterial diseases have globally increased in importance. Eucalyptus plant pathogenic bacteria can cause: i) leaf spots, ii) shoot blight and iii) vascular wilt. Bacterial leaf spots have been associated with genera Xanthomonas, Pseudomonas, Erwinia, Pantoea and Rhizobiaceae, being Xanthomonas axonopodis the predominant species. Bacterial die-back of bacterial shoot blight can be caused by several species, namely Erwinia psidii, Pantoea ananatis, Enterobacter cowanii, Xanthomonas campestris and X. vasicola, whereas vascular wilt has been associated with Ralstonia solanacearum and Erwinia psidii. These diseases represent a potential risk for forestry production, as reported in different climatic zones worldwide causing serious economic loss, in both nursery and field, affecting a wide host range in the genus Eucalyptus, and some species of Psidium. In addition, the effective dissemination of these bacterial diseases makes controlling them difficult, thus the deployment of genetic resistance germplasm is strongly recommended to minimize the impact of these diseases.<hr/>En los últimos años se ha observado un aumento sustantivo de las problemáticas sanitarias en las plantaciones de Eucalyptus spp. (eucalipto) Diversas enfermedades afectan actualmente a este cultivo, predominando aquellas causadas por hongos. Sin embargo, las enfermedades de origen bacteriano han aumentado su importancia a nivel mundial. Las bacterias fitopatógenas en eucalipto pueden causar: i) manchas foliares, ii) tizón apical y iii) marchitamiento vascular. En el mundo, las manchas foliares bacterianas han sido asociadas a los géneros Xanthomonas, Pseudomonas, Erwinia, Pantoea y Rhizobiaceae, siendo Xanthomonas axonopodis la especie predominante. El tizón bacteriano puede ser causado por distintas especies bacterianas, Erwinia psidii, Pantoea ananatis, Enterobacter cowanii, Xanthomonas campestris y X. vasicola. Mientras que el marchitamiento vascular ha sido asociado a Ralstonia solanacearum y Erwinia psidii. Estas enfermedades representan un potencial riesgo para la producción forestal, ya que han sido reportadas en diversas zonas climáticas del mundo ocasionando graves pérdidas económicas, tanto en vivero como en campo, pudiendo afectar un amplio rango de hospederos dentro del género Eucalyptus, como también algunas especies del género Psidium. Sumado a esto, las bacterias se diseminan con facilidad dificultando su control, por lo que la principal medida de manejo es la utilización de germoplasma con mejor comportamiento sanitario. <![CDATA[<b>Factores climáticos que controlan el crecimiento radial y la formación de fluctuaciones de densidad en la madera de <i>Austrocedrus chilensis</i> en Valdivia, Chile</b>]]> Tree-ring widths and intrannual wood density fluctuations (IADFs) are sound proxies of the environmental factors that control the growth of forest tree species. In this work we evaluated the impact of climate on radial growth and IADFs formation in an Austrocedrus chilensis plantation in Valdivia, Chile. We calculated mean tree-ring chronology and the annual distribution of IADFs frequency from 20 trees, and we studied their relationships with local precipitation, temperature, and large-scale El Niño-Southern Oscillation (ENSO) and Antarctic Oscillation (AO) climatic teleconnections in the period 1975-2010. We used correlation and multiple linear regression analyses to assess the climate-growth relationships and t test for means comparison to check for differences between years with and without IADFs. We observed an inverse relationship of growth with previous summer precipitation and maximum temperature during the growing period, which suggests physiological stress for trees caused by water surplus and warm summer conditions. Years with maximum IADFs frequency were those coinciding with El Niño events, which caused dry and warm summer conditions in the study area, followed by rainy conditions in September. We did not find statistically significant relationships with AO. The interaction between local climatic conditions and ENSO variation controlled IADFs formation in the wood of A. chilensis in Valdivia.<hr/>El ancho de los anillos de crecimiento y las fluctuaciones intra-anuales de densidad de la madera (IADF) contienen información sobre los factores ambientales que controlan el desarrollo de las especies forestales. En este trabajo se evaluaron los efectos del clima sobre el crecimiento radial y la formación de IADF en una plantación de Austrocedrus chilensis en Valdivia, Chile. Se calcularon la cronología media de crecimiento radial y la distribución anual de frecuencias de IADF de 20 árboles y se estudió su relación con la precipitación, la temperatura y los índices de El Niño Oscilación del Sur (ENSO) y Oscilación Antártica (AO) en el período 1975-2010. Se utilizaron análisis de correlación y regresión múltiple para estudiar la relación crecimiento-clima y la prueba t de comparación de medias para contrastar diferencias entre años con y sin IADF. Se observó una relación inversa del crecimiento con la precipitación del verano previo y la temperatura máxima durante el período de crecimiento, evidenciando condiciones de estrés por exceso de precipitación y elevadas temperaturas estivales. Los años con máxima frecuencia de IADF en la madera de A. chilensis fueron aquellos en que se produjo un episodio El Niño, que en el área de estudio causa veranos secos y cálidos, seguidos por un mes de septiembre lluvioso. No se observaron relaciones significativas con AO. La interacción entre el clima local y ENSO ha controlado la formación de fluctuaciones intra-anuales de la densidad de la madera de A. chilensis en Valdivia. <![CDATA[<strong>Antecedentes históricos sobre el Complejo Forestal</strong> <strong>y Maderero Panguipulli, provincia de Valdivia, Centro-sur de Chile</strong>]]> The aim was to inquire on the historical background of Panguipulli Forestry and Timber Complex, a forestry company that emerged in 1971 in the province of Valdivia, South-central Chile. The company managed an area larger than 400,000 hectares and employed over 3,000 workers, functioning under a co-management scheme supported by both workers and state. We carried out a literature review that included scientific articles, books, theses and reports. Additionally, in-depth interviews were conducted with two informants who were involved directly in the historical development of Panguipulli Forestry and Timber Complex. We inquired in both the underlying social processes and direct events that influenced the emergence of the forestry company. A long period of encroachment on indigenous land and the emergence of a rural working-class resulting from the activities of a novel forestry industry fall within the former. While, on the other hand, key political reforms, as well as the coordinated actions led by forestry workers, account for the latter. We argue that the rise of Panguipulli Forestry and Timber Complex is the result of a longstanding attempt by workers and indigenous people to subvert power relations and domination established from the European colonization of the mid-nineteenth century. The research provides relevant information that contributes to the fields of environmental history and local identity, which in turn offer key elements for a current discussion of forestry and rural development.<hr/>El Complejo Forestal y Maderero Panguipulli, empresa surgida en 1971 en la provincia de Valdivia, administró un área superior a 400.000 ha y empleó a más de 3.000 trabajadores bajo un esquema de comanejo entre obreros y Estado. El objetivo fue indagar en los procesos sociales que influyeron en la conformación de esta empresa. Se desarrolló una revisión bibliográfica que incluyó artículos científicos, trabajos de tesis, informes y libros. Adicionalmente, se realizaron dos entrevistas en profundidad a personas que tuvieron directa participación en el proceso histórico de desarrollo del Complejo. Se indagó tanto en los procesos sociales subyacentes como en los acontecimientos que influyeron directamente en su conformación. Dentro de los primeros, destaca un prolongado período de usurpación de tierra indígena impulsado por el Estado de Chile, así como el posterior surgimiento de una población de obreros forestales y madereros a consecuencia de la explotación industrial de la madera en la zona. Por otro lado, importantes reformas políticas así como la articulación de un movimiento campesino-obrero, están entre las causas directas. La investigación plantea que el surgimiento del Complejo Forestal y Madero Panguipulli es el resultado de un prolongado intento de obreros y mapuche por subvertir las relaciones de poder y dominación instauradas a partir de la colonización europea de mediados del siglo XIX. El trabajo, aporta información relevante en los ámbitos de la historia ambiental y la identidad local, entregando elementos de análisis para una discusión actual sobre el desarrollo forestal y rural. <![CDATA[<strong>Composición y preferencia de materiales en nidos de vertebrados nidificadores de cavidades en el bosque templado andino de Chile</strong>]]> The composition and quality of nesting materials may influence the breeding success of cavity-nesting vertebrates, providing protection and optimal temperature to eggs and chicks. Between 2010 and 2013, we studied the composition and preferences regarding nest materials used by cavity-nesters in Andean temperate forests, southern Chile. We deployed 240 nest-boxes, obtaining data for 290 nests for three bird species (Aphrastura spinicauda, Troglodytes aedon and Tachycineta meyeni) and four mammals (Dromiciops gliroides, Rattus rattus, Oligoryzomys longicaudatus and Irenomys tarsalis). Aphrastura spinicauda (n = 170) and D. gliroides (n = 91) comprised 90 % of the nests. A. spinicauda nests were composed mainly of vine tendrils (44.2 %) and branches of trees and shrubs (25.7 %). Dromiciops gliroides used mostly leaves of trees and shrubs (72.9 %), and bryophytes (20.2 %). The predominant and preferred leaf in the nests of both species was from bamboo Chusquea species. Aphrastura spinicauda avoided the leaves of Lophozonia obliqua, whereas D. gliroides avoided vines. These results suggest a previously unknown role of Chusquea spp. in the breeding ecology of cavity-nesting forest vertebrates. The thick matted nests and the acidic pH of the Chusquea spp. leaves may provide protection from predators and have a biocidal effect on pathogens. Chusquea spp. may have an important inluence on the breeding success of cavity-nesters, although the benefits of using this nest material need to be confirmed.<hr/>La composición y calidad de los nidos pueden afectar el éxito reproductivo de vertebrados nidificadores de cavidades, brindándoles protección y temperatura adecuada a huevos, polluelos y crías. Entre 2010-2013, se estudió la composición y preferencia de materiales de nidos de vertebrados nidificadores de cavidades del bosque templado andino de Chile. Se instalaron 240 cajas-nidos, obteniendo 290 nidos de tres especies de aves (Aphrastura spinicauda, Troglodytes aedon y Tachycineta meyeni) y de cuatro mamíferos (Dromiciops gliroides, Rattus rattus, Oligoryzomys longicaudatus e Irenomys tarsalis). El 90 % de los nidos correspondieron a A. spinicauda (n = 170) y D. gliroides (n = 91). Los nidos de A. spinicauda estuvieron compuestos principalmente por zarcillas de trepadoras (44,2 %) y ramas de árboles y arbustos (25,7 %). Los nidos de D. gliroides estuvieron compuestos principalmente por hojas (72,9 %) y briófitas (22,9 %). Dentro del ítem hojas, la hoja predominante y preferida por ambas especies fue de Chusquea spp. Aphrastura spinicauda rechazó las hojas de Lophozonia obliqua. Dromiciops gliroides rechazó las zarcillas de trepadoras. Estos resultados sugieren un rol relevante de Chusquea spp. en la ecología reproductiva de las especies estudiadas. Los enmarañados y grandes nidos de Chusquea spp., junto con el pH ácido de sus hojas, podrían proporcionar tanto una protección contra depredadores, como un efecto biocida contra patógenos. Chusquea spp. podría influenciar el éxito reproductivo de vertebrados nidificadores de cavidades, pero su beneficio debe ser dilucidado. <![CDATA[<strong>Tolerancia a herbicidas y eficiencia del uso del agua en especies forestales utilizadas en programas de recuperación de zonas degradadas</strong>]]> The use of tree species in recovery areas is a sustainable practice in many Brazilian regions. However, a major challenge is to manage invasive species and contain the herbicide residues applied in areas for recovery. Amid all the concerns about water crises, employing species with a better use of water in recovery programs of degraded areas on herbicides-contaminated sites becomes interesting. The objective of this study was to evaluate sensitivity to atrazine, clomazone and 2,4-D and water use efficiency in tree species. For this, an experiment was conducted under nursery and greenhouse conditions, in random blocks, consisting of a factorial arrangement: eight forest species (Eremanthus crotonoides, Richeria grandis, Protium heptaphyllum, Tapirira guianensis, Kielmeyera latrophyton, Calophyllum brasiliense, Inga striata and Caesalpinia ferrea) and three herbicide solutions, plus the control group. The total dose proposed for each product was twice the average recommended dose (2.5 kg ha-1, 2.0 L ha-1 and 0.806 kg ha-1, respectively, for atrazine, clomazone and 2,4-D), divided into six ten-day intervals each. After 80 days of the first application, phytotoxicity was evaluated, as well as chlorophyll, leaf temperature, leaf area and efficient use of water. Most species were negatively affected by the three herbicides. Protium heptaphyllum, K. latrophyton, I. striata and C. ferrea also experienced negative alterations in some variables, however, they were classified as the less sensitive group, allowing eventual use of the tested herbicides for chemical weed control in commercial plantations. Tapirira guianensis was the most efficient species in the use of water, regardless of herbicide presence.<hr/>El objetivo de este estudio fue evaluar la sensibilidad a la atrazina, la clomazona y el 2,4-D y la eficiencia del uso del agua en especies de árboles. Para esto, se realizó un experimento en vivero e invernadero, en bloques al azar, mediante un arreglo factorial representado por la combinación de ocho especies forestales (Eremanthus crotonoides, Richeria grandis, Protium heptaphyllum, Tapirira guianensis, Kielmeyera latrophyton, Calophyllum brasiliense, Inga striata y Caesalpinia ferrea) y tres soluciones de herbicida, más el grupo de control. La dosis total propuesta para cada producto fue el doble de la dosis recomendada comercialmente (2,5 kg ha-1, 2,0 L ha-1 y 0,81 kg ha-1, respectivamente, para atrazina, clomazona y 2,4-D), divididas en seis intervalos de diez días cada uno. Después de 80 días de la primera aplicación, se evaluó la fitotoxicidad, así como clorofila, temperatura de las hojas, área foliar y eficiencia del uso del agua. La mayoría de las especies se vio afectada negativamente por los tres herbicidas. Tapirira guianensis fue la especie más eficiente en el uso del agua, independientemente de la presencia de herbicidas. De esta manera, en medio de todas las preocupaciones sobre la crisis hídrica mundial, el empleo de estas especies con un mejor uso del agua en los programas de recuperación de áreas degradadas en sitios contaminados por estos herbicidas se vuelve interesante. <![CDATA[<b>Distribución, tamaño</b> <b>y</b> <b>estructura poblacional de <i>Jubaea chilensis</i> en "Las Palmas", comuna de Petorca, región de Valparaíso - Chile</b>]]> Chilean palms (Jubaea chilensis) are endemic of central Chile and are classified as vulnerable according to the category of conservation. Even though the population of palms has gone down, there are still some groups (palmar) that remain in locations such as Petorca, Chile. In Petorca, the site "Las Palmas" was declared "Priority Site for the Biodiversity Conservation". However, the number of palms, their age and spatial distribution in "Las Palmas" are still unknown. Thus, in order to describe the conservation status, a population survey of palms was done. Location and age of every palm (infantile, child, adult or old, according to morphological features) were noted and their position georeferenced. Data were analyzed using a geographic information system that included maps and satellite imagery (Quickbird II). To assess the spatial distribution of palms, a Complete Spatial Randomness (CSR) test was applied using an L-function. Main results showed that 1,300 palms are present in "Las Palmas". Among those palms, 41 % are infantile, 45 % are young, 14 % are adults and 0.5 % are old plants. Infantile, young and adult palms have an aggregated distribution in high and inaccessible areas of the watershed headwater, while old palms have disaggregated distribution. The palmar is crossed by route E-37-D, where some adult palms that produce seeds are commonly present. However, if any seed gets to infantile palm, it does not reach the juvenile stage. There is no regeneration in lowland and in the proximity of communities. Thus, the palmar is reducing its extension.<hr/>La palma chilena (Jubaea chilensis) es una especie endémica de Chile central, clasificada en categoría de conservación vulnerable. De su área de distribución original subsisten algunas agrupaciones (palmares), encontrándose una de ellas en la comuna de Petorca, en el límite norte de la región de Valparaíso. El sector "Las Palmas" fue declarado "Sitio Prioritario para la Conservación de la Biodiversidad", sin embargo, se desconoce el número de palmas presentes, su distribución etaria y espacial. Para caracterizar el estado del palmar "Las Palmas" en Petorca, se realizó un catastro de todos los individuos de Jubaea chilensis presentes. Se registraron las coordenadas y edad de cada ejemplar, datos que fueron representados en un SIG complementado con cartografía e imagen satelital Quickbird II. Su distribución espacial se analizó mediante la función L mediante una prueba CSR (Completed Spatial Randomness). Como resultado del catastro, se registraron 1.300 ejemplares, 41 % infantiles, 45 % juveniles, 14 % adultas, y 0,5 % de viejas. Infantiles, juveniles y adultos presentan distribución agregada en sectores altos e inaccesibles en la cabecera de la subcuenca, mientras que palmas viejas están dispersas en el área. El palmar es atravesado por la ruta E-37-D, en sus alrededores se registran palmas adultas que producen semillas, sin embargo, muchas de ellas son extraídas para consumo humano, y las que llegan a emerger, no alcanzan el estado juvenil. No existe regeneración en sectores bajos y próximos a áreas pobladas. De esta forma, el palmar está sufriendo la reducción de su superficie. <![CDATA[<strong>Distribución de la biomasa aérea y subterránea de árboles jóvenes de plantaciones y bosque nativo de <i>Pinus sylvestris</i></strong>]]> The belowground and aboveground biomass development of plantations and natural stands of young Scots pines (Pinus sylvestris) in the same habitat was modeled. 20 individuals having different diameters at breast-height were chosen from each group. Using the data obtained from those individuals, the biomass values of tree components (stem wood, stem bark, branch wood, branch bark, needle, stump wood, stump bark, root wood and root bark) were calculated. Furthermore, the relationships between the stem volume and tree components biomass were modeled. The portions of tree components weight in total weight were bilaterally examined. As a result of that analysis, it has been found that, although the total biomass development of young trees taken from plantations and natural stands followed a similar course, there were significant differences in the development of tree components.<hr/>Se modeló la biomasa subterránea y aérea de bosques naturales y plantaciones de pino silvestre jóvenes (Pinus sylvestris) en un mismo hábitat. Fueron seleccionados 20 individuos de cada grupo que tenían diferentes diámetros a la altura del pecho. Utilizando los datos obtenidos de tales individuos, se calcularon los valores de biomasa de los componentes del árbol (madera del tronco, corteza del tronco, madera de las ramas, corteza de las ramas, acículas, madera del tocón, corteza del tocón, madera de raíz, corteza de la raíz). También se modelaron las relaciones entre el volumen del tronco y la biomasa de los componentes de los árboles. Se examinaron bilateralmente las porciones de pesos de los componentes del árbol en el peso total. Como resultado de este análisis se encontró que, a pesar que la biomasa total de los árboles jóvenes procedentes de bosques naturales y plantaciones siguieron un curso similar, hubo diferencias significativas entre los desarrollos de los componentes del árbol. <![CDATA[<b>Embriogénesis somática en madroño (<i>Arbutus xalapensis</i>)</b>]]> Somatic embryogenesis can be used for the rescue of threatened forest species. In this research work, the effect of the medium on the germination of Arbutus xalapensis zygotic embryos and 2,4-D growth regulator on induction of embryogenic callus was studied. Strawberry tree fruits were disinfested and the zygotic embryos of seeds were removed and put on MS, WPM and P889 mediums; while for induction of embryogenic callus, they were cultured on MS and WPM. The germination of embryos was affected substantially by culture medium used, being the WPM where 58 % of germination of zygotic embryos was obtained, compared with P889 and MS with 0 and 2 % germination, respectively. Zygotic embryos were placed on MS and WPM medium added with 0, 1, 2, 4 and 8 mg L-1 2,4-D, under light and dark conditions for 30 days. Embryos cultured in MS, and left under low light conditions, had not effect to any treatment to which they were subjected; however, under darkness condition embryogenic callus formation was possible to be induced in the concentration of 1 mg L-1 2,4-D, while on WPM in light condition, the formation and growth of embryogenic callus was achieved by adding 2 mg L-1; under darkness required only 1 mg L-1. Culture medium is essential for the germination of the embryos, the combination of culture medium, the concentration of 2,4-D and the condition of light or darkness are fundamental factors in the induction of embryogenic callus of strawberry tree, required for subsequent studies of micropropagation and cryopreservation of this species.<hr/>El objetivo de este trabajo experimental fue estudiar el efecto del medio de cultivo sobre la germinación de embriones cigóticos de madroño y el efecto del 2,4-Diclorofenoxiacético (2,4-D) sobre la inducción de callo embriogénico. Para el primer caso, se extrajeron los embriones cigóticos de las semillas y colocaron en los medios Murashige y Skoog (MS), Woody Planta Medium (WPM) y Pullman 889; para la inducción de callo embriogénico sólo fueron utilizados el MS y WPM adicionados con 0, 1, 2, 4 y 8 mg L-1 de 2,4-D, bajo luz y oscuridad durante 30 días. En el medio WPM se obtuvo un 58 % de germinación, mientras que en el P889 y MS sólo un 0 y 2 % de germinación, respectivamente. Los embriones cultivados en el medio MS en luz no presentaron respuesta alguna en ningún de los tratamiento; sin embargo, en dicho medio pero en oscuridad se logró inducir la formación y crecimiento de callo embriogénico a 1 mg L-1 de 2,4-D, mientras que en el medio WPM en luz se logró con 2 mg L-1; y en oscuridad 1 mg L-1 de 2,4-D. Se concluye que el medio de cultivo es fundamental para la germinación de los embriones y la combinación del medio de cultivo, la concentración del 2,4-D y la condición de luz u oscuridad, son factores fundamentales en la inducción de callos embriogénicos de madroño, requeridos para estudios posteriores de micropropagación y criopreservación de la especie. <![CDATA[<b>Crecimiento de plantines de <i>Prosopis alba</i> en diferentes sustratos, contenedores y condiciones de vivero</b>]]> There is limited information about seedlings technology production of Prosopis alba ("algarrobo blanco" tree), a native species of commercial importance in Argentina. Therefore, the objective of this present work was to evaluate the effect of different substrates and containers on P. alba seedlings growth in two nurseries with contrasting environmental conditions. Composted pine bark and soil (CPT) and composted pine bark, perlite and vermiculite (CPV) mixtures were tested in 10 types of containers with different heights and volumes. For each combination of substrate and container, total porosity (PT), water retention (RA) and aeration porosity (PA) were measured. All these properties were influenced by container characteristics and substrates, showing the highest PT and PA values in CPV and bigger containers, while the RA was higher in CPT and smaller containers. Seedling growth, measured as seedling collar diameter (DAC) and total height (AT) was affected by the substrate and container type, showing higher growth in bigger containers. Furthermore, growth increased with volume and diameter of the container, being less influenced by the height. As a result, containers choice must be done based on the size and desired seedling production time, along with substrates that balance good porosity and water retention.<hr/>Existe escasa información sobre las tecnologías de producción de plantines de algarrobo blanco (Prosopis alba), especie nativa de importancia comercial en Argentina. Por ello, el objetivo del trabajo fue evaluar el efecto de distintos sustratos y tipos de contenedores sobre el crecimiento de plantines de P. alba en dos viveros con condiciones ambientales contrastantes. Los sustratos probados fueron: corteza de pino compostada y tierra (CPT), y corteza de pino compostada, perlita y vermiculita (CPV). Se emplearon 10 tipos de contenedores con diferentes combinaciones de alturas y volúmenes, siendo las variables de análisis el diámetro al cuello (DAC) y altura total (AT) del plantín. Se determinaron sobre los contenedores las propiedades físicas de los sustratos: porosidad total (PT), porosidad de aireación (PA) y retención de agua (RA). Estas propiedades demostraron ser dependientes de las características del contenedor y del sustrato, registrándose los mayores valores de PT y PA en CPV y en contenedores de mayor volumen, mientras que la RA fue mayor en CPT y en contenedores de menor volumen. El crecimiento en DAC y AT fue afectado por el sustrato y el tipo de contenedor, presentándose los mayores incrementos en los contenedores de mayor capacidad. Se observó mayor crecimiento de los plantines con el aumento del volumen y diámetro del contenedor, siendo menor la influencia de la profundidad de los mismos. La elección del contenedor a utilizar debe realizarse en función del tamaño y momento del plantín deseado, con sustratos que equilibren una adecuada porosidad y retención de agua. <![CDATA[<strong>Variación altitudinal e interanual en la sobrevivencia de plantas de especies arbóreas en Chile central</strong>: <strong>implicancias para la restauración del bosque esclerófilo</strong>]]> An important issue in ecological restoration of forest ecosystems is to establish where reforestation is more limited by ecological factors and thus where additional treatments (e.g. irrigation, shading) are more needed. Population growth, density and reproduction in plants have frequently been documented to decrease with altitude, although in semiarid regions, initial increases up to middle elevations and then decreasing upward have been reported. In the semiarid region of central Chile, the Andean sclerophyllous forest is distributed between 400 and 1,600 m a.s.l. In this paper, we tested the hypothesis that reforestation in this ecosystem should be more successful at middle elevations of its altitudinal range. We planted twenty seedlings of three shade-intolerant tree species (Lithraea caustica, Quillaja saponaria and Schinuspolygamus) in five sites along an elevation gradient (480 to 1,500 m a.s.l.). We repeated the experiment during two consecutive years (2007 and 2008) that had different climatic conditions. Seedling survival for all species was superior at higher elevations in both experimental years, and final survival did not differ between years at any elevation level in the three species. In contrast to our initial prediction, these results suggest that reforestation of the Andean sclerophyllous forest is more successful at higher altitudes, and that at lower altitudes, additional treatments (irrigation, shading, etc.) would be needed to restore these forests.<hr/>Un problema en restauración ecológica de ecosistemas forestales es establecer dónde la reforestación es más limitada por factores ecológicos, y así dónde son más necesarios tratamientos adicionales (riego, sombramiento, etc.) dentro del área de distribución del ecosistema. La densidad, crecimiento poblacional y reproducción en plantas frecuentemente decrece con la altitud, aunque en regiones semiáridas se observan incrementos iniciales hasta niveles altitudinales intermedios, y luego decrecimientos hacia niveles superiores. Así, en regiones semiáridas la reforestación puede ser más exitosa en niveles altitudinales intermedios de los ecosistemas. En este trabajo se evaluó la hipótesis que en el bosque esclerófilo andino (400 a 1.600 m s.n.m., región semiárida de Chile), la reforestación es más exitosa en niveles intermedios de su rango altitudinal. Para esto, fueron plantadas 20 plantas de tres especies arbóreas intolerantes que se encuentran en la mayor parte del rango altitudinal del ecosistema (Lithrea caustica, Quillaja saponaria y Schinus polygamus), en cinco sitios a lo largo de un gradiente altitudinal en Chile central (480 - 1.500 m s.n.m.). Este ensayo fue repetido en dos años consecutivos de diferentes condiciones climáticas (2007 y 2008). La sobrevivencia de plantas de las especies fue superior en altitudes mayores en ambos años, y la sobrevivencia no difirió entre años en ningún nivel altitudinal en cada especie. A diferencia de la hipótesis inicial, estos resultados sugieren que la reforestación del bosque esclerófilo andino puede ser más exitosa en altitudes mayores de su rango altitudinal, y que en menores altitudes probablemente se requieren tratamientos adicionales (riego o sombra) para reforestación y restauración. <![CDATA[<b>Perfil lignoídico del tegumento de semillas de <i>Araucaria angustifolia</i></b>]]> The aim of this research was to quantify and identify the types of lignin and characterize its functionalization based on apparent physical resistance in each seed coat layers of Araucaria angustifolia. Each seed layer (exotesta, mesotesta and endotesta) was milled, homogenized and pre-extracted with solvents: cyclohexane, ethyl acetate and methanol for quantification of lignin. Pre-treatment with NaOH 1% was also performed in each layer of the seed for lignin quantification and for infrared spectroscopy. The lignin content obtained in the testa was 32.43 % for the three layers. After alkaline treatment, the lignin content was 31.52 % in exotesta, 16.88 % in mesotesta and 15.48 % in endotesta. Dioxane lignin was isolated from the seed coat and reduced with NaHB4. Infrared spectra (FTIR) were obtained from the dioxane lignin, reduced dioxane lignin and alkaline-treated Klason lignin of each layer. Microscopic analyses of the in natura exotesta and mesotesta layers from the seed coat were performed through histochemical test (Wiesner) and fluorescence microscopy. Infrared analyses made possible observation of aldehyde terminations in dioxane lignin and propose the structural profile of Klason lignin in different layers. Fluorescence microscopic analyses allowed identification of highly lignified macrosclereids in exotesta.<hr/>El objetivo de esta investigación fue identificar y cuantificar los tipos de lignina, y caracterizar su función según la resistencia física aparente de cada capa de la testa de la semilla de Araucaria angustifolia. Cada capa de la semilla (exotesta, mesotesta e endotesta) se molió, homogeneizó y sometió a un ciclo de pre-extracción con solventes (ciclohexano, acetato de etilo y metanol) para preparar el material para cuantificar la lignina. También se realizó en cada capa de la semilla un pre-tratamiento con NaOH 1 % para cuantificar la lignina y para aplicar espectroscopía infrarroja. El contenido de lignina en la testa fue 32,43 % para las tres capas juntas. Después del tratamiento alcalino, el contenido de lignina fue de 31,52 % en exotesta, 16,88 % en mesotesta y 15,32 % en endotesta. Lignina dioxano se aisló del tegumento de la semilla y la misma se redujo químicamente con NaHB4. Los espectros infrarrojos se registraron a partir de lignina dioxano, lignina dioxano reducida y de lignina de Klason de cada capa con tratamiento alcalino. Se realizaron análisis microscópicos de las capas de exotesta y mesotesta de la testa de la semilla al natural, por prueba histoquímica (prueba Wiesner) y por microscopía de fluorescencia. El análisis infrarrojo permitió observar la presencia de terminales aldehído en lignina dioxano y trazar el perfil estructural de las ligninas de Klason en capas diferentes. En el análisis microscópico con fluorescencia se identificó en la exotesta la presencia de macroesclereidas altamente lignificadas. <![CDATA[<strong>Determinación de la estructura de rodales de <i>Fagus orientalis</i> coetáneos en Turquía</strong>]]> This study aimed at developing a stand yield model for even-aged and pure Oriental beech (Fagus orientalis) stands in Sinop Province, located in the north of Turkey. The data used in this study were obtained from 238 sample plots. The sample plots are 24-131 years of stand age range, 19.0-35.9 m of site index range, and 2.2-10.8 of stand density range (relative density index). With the generated equation systems, stand age, site index and density of the three main factors in Oriental beech stands, including the effects of individual, dual and triple factor interactions on the stands were numerically determined. As for even-aged Oriental beech stands, the main stand volume values increase depending on age, site index and density. The number of stems per hectare decreases as the stand grows older, and site index rises; the number, however, increases in parallel with stand density. The current annual volume increment reaches a peak at 30-35 years at all site index groups and density levels, and begins to fall afterwards. Mean annual volume increment peaks up at 65-75 years at all site index classes and density levels, before beginning to decline. The results were in arrangement with the acknowledged growth rules. Stand yield models were assessed as Density-Variable Yield Table used for estimation of the remaining, removal and total stands.<hr/>Este estudio tuvo como objetivo desarrollar un modelo de rendimiento de rodales para bosques puros y uniforme de Fagus orientalis en la provincia de Sinop, norte de Turquía. Los datos se obtuvieron de 238 parcelas de muestreo de rodales con edad de 24-131 años, índice de sitio de 19,0-35,9 m e índice de densidad relativo de 2,2-10,8. Con sistemas de ecuaciones generadas fueron determinados numéricamente la edad del rodal, el índice de sitio y la densidad de los rodales, incluyendo la determinación numérica de los efectos de las interacciones de los factores individuales, dobles y triples. En los rodales coetáneos, el aumento principal de los valores dependió de la edad, el índice de sitio y la densidad. La cantidad de tallos por hectárea disminuyó a medida que el rodal envejecía y el índice de sitio aumentaba; la cantidad, sin embargo, aumentó en paralelo con la densidad del rodal. El incremento de volumen anual actual alcanzó un pico a los 30-35 años en todos los grupos de índice de sitio y de niveles de densidad, y comenzó a caer después. El incremento anual del volumen medio escala su pico a los 65-75 años en todas las clases de índice de sitio y niveles de densidad, antes de comenzar a disminuir. Los resultados se encontraron de acuerdo con las normas reconocidas de crecimiento. El modelo de rendimiento de rodales se evaluó como tabla de rendimiento de variable de densidad utilizada para la estimación de los rodales restantes, eliminados y totales. <![CDATA[<strong>Análisis de patrones de diversidad temporal en un fragmento del Cerrado <i>stricto sensu</i></strong>]]> We performed a forest inventory in a fragment of stricto sensu Cerrado to evaluate alpha and beta temporal diversity among adult and natural regeneration (NR) strata. Fifteen plots of 1,000 m² (20 × 50 m) were set to sample the adult stratum, and each plot divided in sub-plots of 100 m² (2 × 50 m) to sample NR. We registered the qualitative (species) and quantitative (height and diameter) floristic composition. Natural Regeneration stratum was divided into three diameter classes (I, II and III). Moreover, species collected on non-oriented paths were registered. We estimated alpha diversity through Shannon index (H'), Pielou index (J') and "one-step" jackknife estimator. Sørensen (Sø- qualitative) and Czekanowski (SC - quantitative) indexes were used to evaluate beta diversity. In total, 101 species distributed in 71 genera and 36 families were recorded. For the adult and NR strata, H' values were 3.06 and 3.14 nats per individual, and J' 0.75 and 0.71, respectively. Both strata had qualitative similarity. Natural regeneration showed no similarity with adult stratum by Czekanowski index, although this distance tends to decline with the progressive size of each class. The temporal beta diversity is low between these strata; and there is a trend of increasing similarity with the maturity of NR.<hr/>Un inventario forestal se realizó en un fragmento de Cerrado stricto sensu donde se evaluaron los índices de diversidad temporal alfa y beta entre los estratos adulto y regeneración natural (RN). Se establecieron quince parcelas de 1.000 m² (20 × 50 m) para el estrato adulto de la muestra, y para el estrato de RN se establecieron sub-parcelas de 100 m² (2 × 50 m). Se registraron parámetros cualitativos (especies) y cuantitativos (altura y diámetro) para evaluar la composición florística. El estrato de RN se dividió en tres clases diamétricas (I, II y III). Por otra parte, se realizó el registro de las especies encontradas en trayectos no-orientados. La diversidad alfa se estimó por Índice de Shannon (Η'), Pielou (J') y el estimador jackknife "un solo paso". Sin embargo, en los parámetros cualitativos se uso índice de Sørensen (SO) y para los parámetros cuantitativos fue usado índice de Czekanowski (SC), evaluando la diversidad beta. En total, se registraron 101 especies distribuidas en 71 géneros y 36 familias. Para los estratos adulto y RN, el valor H' fue de 3,06 y 3,14 nats per individual, y para J' fue de 0,75 y 0,71, respectivamente. Ambos estratos presentaron similitud cualitativa. La RN no mostró similitud con el estrato adulto por índice Czekanowski, pero la diferencia tiende a disminuir con el tamaño progresivo de las clases diamétricas. La diversidad beta temporal es baja entre los estratos; y existe una tendencia a una mayor similitud entre los estratos a mayor madurez de la RN. <![CDATA[<b>Composición del banco de semillas e invasión de <i>Ligustrum lucidum</i> en bosques costeros de la provincia de Buenos Aires, Argentina</b>]]> Seed banks are key components of terrestrial ecosystems as they determine the future development of its vascular plants. In disturbed environments, seed banks can either favor regeneration of native species, or enhance colonization and expansion of exotic species. In Buenos Aires Province (Argentina), Celtis tala forests are the main wooded community. They have experienced strong anthropogenic disturbances that made them vulnerable to invasion from the exotic tree Ligustrum lucidum. The objective of this work was to study the seed bank composition in Celtis tala forests in "El Destino" Reserve (Magdalena, Buenos Aires) and its relation with the standing vegetation in areas with distinct degrees of invasion. Five plots were stablished in two wooded cordons, covering four types of environments. In each plot, a soil sample was taken and standing vegetation was studied. Seed bank composition was analyzed qualitatively and quantitatively during four months in a Ciudad Universitaria's greenhouse. Invaded environments were characterized by having less diversity, richness and evenness than those presented by non-invaded environments. Non-invaded environment's seed banks exhibited a larger proportion of herbaceous species while in invaded seed banks, Ligusrtrum lucidum dominated. This result shows that invasion has exceeded the threshold of reversibility, consolidating as neo-ecosystems dominated by L. lucidum.<hr/>El banco de semillas es un componente clave de los ecosistemas terrestres ya que determina el desarrollo futuro de la estructura y composición de sus plantas vasculares. En ambientes disturbados, el banco de semillas puede favorecer la regeneración de las especies nativas o la colonización y expansión de especies exóticas. Los bosques dominados por Celtis tala constituyen la principal comunidad boscosa de la provincia de Buenos Aires (Argentina) y han experimentado fuertes perturbaciones antrópicas, convirtiéndose en susceptibles a la invasión por la especie exótica Ligustrum lucidum (ligustro). El objetivo del trabajo fue estudiar la composición del banco de semillas de los bosques de tala de la Reserva "El Destino" (Magdalena, Buenos Aires), su relación con la vegetación y distintas propiedades del suelo en áreas con distinto grado de invasión. Se establecieron cinco parcelas en dos cordones boscosos que abarcaron cuatro tipos de bosques (conservado, semi-conservado, ligustral e implantado) de donde se tomaron muestras de suelo y se relevó la vegetación. Se analizó cualitativa y cuantitativamente la composición del banco de semillas durante cuatro meses en el invernadero de Ciudad Universitaria de la Universidad de Buenos Aires. Los bosques invadidos se caracterizaron por presentar menor diversidad, riqueza y equitatividad que el resto de los bosques. Los bancos de semilla de los bosques conservado y semi-conservado presentaron mayor proporción de especies herbáceas mientras que en los bosques invadidos dominó L. lucidum. Estos resultados sugieren que el grado de invasión ha superado el umbral de irreversibilidad, consolidándose como neoecosistemas dominados por L. lucidum. <![CDATA[<strong>Estudio de la hibridación a nivel molecular en bosques de <i>Nothofagus</i> spp. en Lagunas de Epulauquen, Argentina</strong>]]> Lagunas de Epulauquen forests (36°49'S; 71°04'W) have been considered the northernmost population of Nothofagus obliqua in Argentina. Recently, however, its taxonomic status has been questioned due to its morphological, architectural and genetic distinctiveness. The convergence of migratory routes and hybridization with Nothofagus alpina are the two main hypotheses proposed to explain the distinctiveness of this population. Despite its unique characteristics, no evaluation of its putative origin has been carried out. In order to test the hypothesis of hybridization we analyzed nuclear Adh and ITS fragment sequences together with 12 nuclear microsatellites. These nuclear regions were selected based on their previously reported divergence between N. obliqua and N. alpina. The survey was conducted in 12 individuals from Lagunas de Epulauquen, and individuals from N. obliqua (8), N. alpina (1), N. macrocarpa (2), N. glauca (4) and N. leonii (2). By combining a phylogenetic analysis with a principal coordinate analysis of microsatellite data, we showed that Lagunas de Epulauquen individuals were closely related to other N. obliqua individuals, while hybridization with N. alpina was not detected. Our results indicate that hybridization processes could be discarded as the origin of the Lagunas de Epulauquen distinctiveness. The hypothesis of the convergence of two N. obliqua migratory routes at this latitude was reinforced based on detected patterns of genetic diversity. Notwithstanding, its high geographical isolation seems to be also a key evolutionary factor to explain the distinctiveness of this population. Lagunas de Epulauquen population could be therefore included within Argentinean N. obliqua domestication and conservation programs.<hr/>Los bosques en Lagunas de Epulauquen (36°49'S; 71°04'O) han sido considerados como la población más septentrional de Nothofagus obliqua en Argentina. En años recientes se ha cuestionado su verdadero estatus. La convergencia de rutas migratorias y la hibridación histórica con Nothofagus alpina fueron las hipótesis planteadas como posible origen de esta distinción. A pesar de sus características particulares, no fue realizado hasta el presente un estudio sobre su origen putativo. Con el objetivo de profundizar en la hipótesis de hibridación se analizó la secuencia del gen Adh y la región ITS, junto a 12 microsatélites nucleares que habían mostrado divergencia entre N. obliqua y N. alpina en estudios anteriores. Se analizaron 12 individuos de Lagunas de Epulauquen, junto a individuos de N. obliqua (8), N. alpina (1), N. macrocarpa (2), N. glauca (4) y N. leonii (2). La combinación de estudios filogenéticos y el análisis de coordenadas principales de microsatélites mostró que los individuos de Lagunas de Epulauquen se ubican cercanos a individuos de N. obliqua de otros orígenes, sin detectarse procesos de hibridación con N. alpina. Nuestros resultados sugieren descartar los procesos de hibridación como origen de esta distinción. Se refuerza la hipótesis previa de convergencia de dos rutas migratorias con base en los patrones de diversidad genética detectados, aunque no se debe descartar el efecto de procesos actuales de aislamiento geográfico como un factor evolutivo clave. Lagunas de Epulauquen debería incluirse en los programas de domesticación y conservación de N. obliqua en Argentina. <![CDATA[<b>Morfometría de la copa de <i>Araucaria angustifolia</i> en sitios naturales en el sur de Brasil</b>]]> In forest management, it is necessary to understand the morphometric relationships to provide information about the characteristics of the morphological adjustment of the crown caused by competition for environmental resources in forest communities. In this study, we analyzed the generated morphometric characteristics with inter-dimensional equation fit for individual trees of Araucaria angustifolia in different sites of the Araucaria Forest in Southern Brazil, checking if there are different morphological responses of the crown according to different stem dimensions. To do this, samples were taken from 186 trees in a single-tree based approach on the extent of forest diameter distribution; dendrometric and morphometric variables were measured. The increase in diameter was obtained through the chronology of ring widths. The adjustment results in mixed models show that the species differs in the proportion of the crown among sites. The equations have been able to explain the relation between form and size. Changes in morphology are related to competition and changes in diameter at breast height, which indicates that forest management should be based on morphometric differences to propose silvicultural interventions in the forest, thus resulting in a positive way in increasing the growth rates of individual trees.<hr/>En el manejo forestal es necesario comprender las relaciones morfométricas para proporcionar información sobre las características del ajuste de la morfología de la copa causadas por la competencia, por los recursos ambientales en las comunidades forestales. En este estudio, se analizaron las características morfométricas generados con ajuste de ecuación inter-dimensional para los árboles individuales de Araucaria angustifolia en diferentes sitios del Bosque de Araucaria en el sur de Brasil, para comprobar si hay diferentes respuestas morfológicas en la copa de acuerdo a las diferentes dimensiones del fuste. Para ello, se tomaron muestras de 186 árboles en un enfoque basado en árbol individual en la amplitud de distribución de diámetro del bosque y se midieron sus variables dendrométricas, morfométricas y medidas del incremento en diámetro a través de la cronología de anchos de anillos. Los resultados del ajuste de los modelos mixtos muestran que la especie difiere en la proporción de copa entre los sitios. Las ecuaciones fueron capaces de explicar la relación entre forma y dimensión y las variaciones en la morfometría están relacionadas con la competencia y cambios en el diámetro a la altura do pecho, lo que indica que el manejo forestal debe basarse en la diferencias morfométricas para proponer intervenciones silvícolas en el bosque, lo que resulta de manera positiva en aumento de las tasas de crecimiento de los árboles individuales. <![CDATA[<b>¿En qué contexto surge la certificación forestal en Chile?</b>: <b>desempeño ambiental, social y económico de empresas no certificadas</b>]]> Worldwide, the forest industry faces sustainability challenges that have not been adequately addressed by traditional governance instruments. It is necessary to deepen understanding, from a social sciences standpoint, of the sustainability issues faced by the Chilean forest sector and how - within that context - forest certification arose and evolved. The empirical research reported in this paper sampled 11 plantation forestry and 8 native forestry businesses, and conducted semi-structured interviews of 72 forest industry and forest governance stakeholders in 2013-2014. Results indicated that large plantation forestry businesses, whilst the most economically successful, experienced the largest gaps in environmental and social sustainability - given their covered area. In contrast, native forest owners and small and medium-sized plantation forestry businesses had fewer environmental and social issues, but they were also less economically successful. Due to the perception of international markets and some key stakeholders that traditional state governance was not adequately addressing these sustainability issues, FSC certification arose as an alternative governance mechanism. FSC certification was initially strongly resisted by the large-scale plantation forestry industry, which, with the assistance of the Chilean government, developed a competing national certification scheme: CERTFOR. More recently, major plantation forestry businesses have also adopted FSC certification. It is evident from the research that regulatory changes in plantation forestry, to set clear and equitable rules for all the actors, would enhance achievement of environmental and social sustainability objectives; and that a more appropriate incentive program is necessary to encourage the sustainable management of native forests.<hr/>Globalmente la industria forestal enfrenta desafíos de sustentabilidad no apropiadamente resueltos por los instrumentos de gobernanza tradicional. Se profundizó, desde las ciencias sociales, en los problemas de sustentabilidad del sector forestal chileno y como en este contexto surgió y evolucionó la certificación de manejo forestal sustentable. Para lograrlo, esta investigación empírica muestreó 11 empresas de plantaciones y ocho empresas de bosque nativo. De esta manera, usando un cuestionario semi-estructurado, se entrevistaron a 72 personas entre 2013 y 2014, provenientes tanto de la industria como de diversos actores claves en gobernanza forestal. Los resultados indicaron que, debido a su mayor extensión, las grandes plantaciones forestales tenían las mayores brechas ambientales y sociales. En cambio, el sector de bosque nativo y pequeños y medianos propietarios de plantaciones tenían menores brechas en sustentabilidad ambiental y social, pero eran mucho menos exitosos económicamente. En este escenario, ciertos mercados internacionales y algunos actores claves en gobernanza forestal percibieron la incapacidad de la gobernanza tradicional estatal para solucionar estas brechas. Consecuentemente, la certificación forestal FSC (Forest Stewardship Council) surgió como un mecanismo de gobernanza alternativo. El FSC fue inicialmente fuertemente resistido por la industria forestal, quienes con ayuda del estado chileno, desarrollaron un esquema alternativo: CERTFOR. Son necesarios, en el caso de las plantaciones, cambios regulatorios para establecer reglas claras y equitativas para todos los actores, que mejoren el desempeño ambiental y social del sector. Similarmente, es aconsejable establecer incentivos más atractivos económicamente para manejar sustentablemente el bosque nativo. <![CDATA[<strong>Comportamiento térmico de las semillas de calafate (<i>Berberis buxifolia</i>)</strong>]]> Low temperature is the most important factor limiting the distribution of plants. In this study the low temperature thermal behavior of calafate seeds was analyzed by Differential Scanning Calorimetry (DSC), and a vibrational characterization of their different components was conducted by infrared spectroscopy (FTIR). In cold-acclimated plants, such as calafate, the total percentage of polyunsaturated fatty acids in their seeds is significantly higher than that of saturated fatty acids. Successive freezing-thawing cycles lead to increased formation of linoleic (LA) and linolenic (LNA) α-crystals. This process would barely modify the phase-transition temperature of the lipid membrane but would lead to an increase in the membrane fluidity (LNA would make the cell membranes more fluid during seed development). It seems that processes in membranes rather than in the glassy cytoplasm may determine the cooling resistance.<hr/>La baja temperatura es el factor limitante más importante cuando se analiza la distribución de las plantas. En este artículo el comportamiento térmico a baja temperatura de las semillas de Berberis buxifolia ha sido estudiado por calorimetría diferencial de barrido y la caracterización de sus diversos componentes ha sido llevada a cabo por espectroscopía infrarroja con transformada de Fourier (FTIR). En plantas aclimatadas al frío, tales como Berberis buxifolia, el porcentaje total de ácidos grasos poliinsaturados en sus semillas es significativamente mayor que el de los ácidos grasos saturados, y sucesivos ciclos de congelación y descongelación conducen a un aumento de la formación de cristales α de linoleico (LA) y linolénico (LNA). Este proceso apenas modificaría la temperatura de transición de fase de la membrana lipídica pero conduciría a un aumento de la fluidez de la misma (el LNA haría las membranas celulares más fluidas durante el desarrollo de las semillas). Es altamente probable que los procesos que tienen lugar en las membranas -en vez de en el citoplasma vítreo- sean los determinantes de la resistencia al frío. <![CDATA[<strong>Primer reporte de la avispa agalladora del eucalipto <i>Leptocybe invasa</i> (Hymenoptera: Eulophidae) para Uruguay</strong>]]> Leptocybe invasa is a recently introduced forest pest, responsible for significant economic loss in Eucalyptus spp. plantations worldwide. The objective of this work is to report its presence in Uruguay, providing data of its distribution and biology. A survey for galls was conducted from 2013 to 2015. The presence of galls was confirmed in 15 out of 35 surveyed points and four out of 157 traps. Eucalyptus benthamii was recorded as a new host. Three periods of emergence were observed. Life cycle was completed only in E. tereticornis, E. camaldulensis and E. grandis.<hr/>Leptocybe invasa es una plaga forestal de reciente introducción, responsable de importantes pérdidas económicas en plantaciones de Eucalyptus spp. a nivel mundial. El objetivo de este trabajo fue reportar su presencia para Uruguay, aportar datos de distribución y biología. Se observó la presencia de agallas de 2013 a 2015, confirmada en 15 de 35 puntos muestreados y en cuatro de 157 trampas. Eucalyptus benthamii se registra como nuevo hospedero. Fueron observados tres períodos de emergencia de adultos. El ciclo de vida fue completado solamente en E. tereticornis, E. camaldulensis y E. grandis. <![CDATA[<b>Efecto del ácido indolbutírico (AIB) y edad de las estacas en el enraizamiento de <i>Myrceugenia exsucca</i></b>]]> Among the species that live in wetlands Myrceugenia exsucca is a highly important tree for the protection of areas with frequent flooding, edges in watercourses and streams. This study therefore is aimed at evaluating the effect of the application of indole butyric acid (IBA) and the age of the material on rooting in the M. exsucca cuttings. A completely randomized design, factorial, with two types of cutting: juvenile and mature, and six concentrations of IBA (0, 1,000, 2,000, 3,000, 4,000 and 5,000 mg L-1) were tested. Six replications; each replicate consisted of 10 cuttings. The trial was conducted in a warm bed, with temperatures between 20 and 25 °C. The variables studied were: survival (%), callus formation (%), rooting (%), root number, root length (cm) and new leaves. The age of cuttings had significant effects on all variables. The application of IBA had significant effects on the survival and rooting cuttings. The best results, over 85 % of rooting were obtained with cuttings from juvenile material and with the two higher doses of IBA.<hr/>Entre las especies que habitan humedales se encuentra Myrceugenia exsucca, árbol de gran importancia para la protección de áreas con frecuente anegamiento, orillas en cursos de agua y quebradas. El objetivo del estudio fue evaluar el enraizamiento de M. exsucca al usar dos tipos de esquejes y aplicar distintas concentraciones de ácido indolbutírico (AIB). Se usó un diseño completamente aleatorizado, factorial, con estacas juveniles y maduras y se probaron diferentes concentraciones de AIB (0, 1.000, 2.000, 3.000, 4.000 y 5.000 mg L-1). Se hicieron seis repeticiones, cada una de ellas con 10 estacas. El ensayo se realizó en cama caliente, con temperaturas entre 20 y 25 °C. Las variables estudiadas fueron: sobrevivencia (%), estacas con callo (%), enraizamiento (%), número de raíces, longitud de raíces (cm) y número de hojas nuevas. La edad de la estaca influyó significativamente en todas las variables evaluadas. La aplicación de AIB afectó significativamente la sobrevivencia y enraizamiento de esquejes. Los mejores resultados, sobre 85 % de estacas enraizadas, se lograron con esquejes provenientes de material juvenil y con las dos mayores dosis de AIB.