Scielo RSS <![CDATA[Información tecnológica]]> https://scielo.conicyt.cl/rss.php?pid=0718-076420100006&lang=pt vol. 21 num. 6 lang. pt <![CDATA[SciELO Logo]]> https://scielo.conicyt.cl/img/en/fbpelogp.gif https://scielo.conicyt.cl <![CDATA[<b>Las Tesis No Son Todas Publicables</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600001&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt <![CDATA[<b>Modeling of the conventional process of continuous Interstitial Free casting</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600002&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt El objetivo del trabajo fue desarrollar un modelo matemático capaz de simular el proceso convencional de colada continua de aceros IF (Interstitial Free), y determinar las condiciones operacionales óptimas. La formulación del modelo incluye las ecuaciones de momento lineal de materiales líquidos y solidificados junto con la evolución térmica de la plancha. Las ecuaciones diferenciales y las condiciones de contorno son resueltas numéricamente mediante volúmenes finitos. Ciertas condiciones de contorno como el flujo de calor para el enfriamiento en cada región, además de la resistencia al flujo de la capa de fundente y las oscilaciones en la región del molde, son especificadas. Las predicciones del modelo fueron comparadas con datos industriales para las condiciones de las coladas continuas convencionales y extendidas a aceros IF.<hr/>Abstract The purpose of this work was to develop a mathematical model able to simúlate the continuous casting process of IF steel (Interstitial Free).and to determine the optimum operating conditions. The model formulation involves the momentum equations of liquid and solidified materials coupled with the temperature evolution of the slab. The differential equations and boundary conditions are numerically solved using the finite volume technique with appropriated boundary conditions for each región of the casting machine. The model predictions were compared with industrial data for conventional continuous casting conditions and extended to IF steel. <![CDATA[<b>Calculation Program for Evaluating Pollutants in Powdery and Gaseous Effluents from Melting Furnaces</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600003&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Se presenta un programa de cálculo para evaluar la contaminación ambiental producida por efluentes gaseosos y polvos provenientes de hornos de fundición de procesos pirometalúrgicos. El sistema experimental consta de campanas para la captación de los efluentes gaseosos y polvos, equipos para decantación de partículas gruesas, enfriamiento de los gases y limpieza de polvos, conductos de aspiración y descarga, ventilador y chimenea. Se estiman las temperaturas a lo largo del sistema y se corrigen las alturas de velocidad y las pérdidas de carga. El programa efectúa los balances de energía del proceso, calcula el área del enfriador, las pérdidas de carga y la potencia del ventilador centrífugo. Permite además realizar cálculos de verificación, simular situaciones extremas y obtener resultados que ahorran tiempo de cálculo para una toma de decisión acertada, tanto para el funcionamiento correcto del sistema, como para establecer acciones conducentes a disminuir la contaminación producida por procesos pirometalúrgicos.<hr/>The development of a software package for evaluating the environmental pollution due to gaseous effluents and powders from pirometallurgical processes furnaces is presented. The system consists of hoods to draw gaseous effluents and powders, decantation equipments for coarse particles, gas cooling and powder cleaning, aspiration and unloading ducts, fan and stack. The temperatures are estimated throughout the system, the heights speed and the load losses are corrected. The software performs the energy balances of the process, calculates the área of the cooler, the load losses and the centrifugal fan power. It also allows checking the calculations, simulates extreme situations and obtaining results that save calculation time for a successful decisión making both for the proper function of the system and to establish the correct actions for reducing pollution produced by pirometallurgical processes. <![CDATA[<b>A Technique of Artificial Intelligence to Fit one of the Elements that Define a Non-Uniform Rational B-Spline (NURBS)</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600004&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Dentro de las técnicas existentes de Inteligencia Artificial, se escogieron y adaptaron dos Redes Neuronales Artificiales (RNA) para realizar el ajuste de uno de los elementos que definen una B-Spline Racional No Uniforme (NURBS) y con ello obtener un modelado adecuado de la NURBS. Los elementos escogidos fueron los puntos de control. Las RNA utilizadas son las de Función de Base Radial y las de Kohonen o Mapas Auto-organizativos. Con base en el análisis de resultados y la caracterización de las RNA, la Función de Base Radial tuvo un desempeño más adecuado y óptimo para un número elevado de datos, lo cual es una desventaja de los Mapas Auto-organizativos. En este modelo se tiene que realizar procesos extras para determinar la neurona ganadora y realizar el reajuste de los pesos.<hr/>In the existing techniques of Artificial Intelligence, two Artificial Neural Networks (ANN) were selected and adapted to fit one of the elements that define a Non-Uniform Rational B-Spline (NURBS) and thus obtaining an appropriate modeling of the NURBS. The selected elements were the checkpoints. The ANN used were the Radial Basis Function and the Kohonen model or Self-Organizing Maps. Based on the analysis of the results and characterization of the ANN the Radial Basis Function had a more appropriate and optimum performance for a large number of data, which is a disadvantage of the Self-Organizing Maps. In this model, additional processes must be done to determine the winning neuron and the weights must be refitted. <![CDATA[<strong>Adaptation Process from an e-learning to t-learning Application</strong>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600005&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Este artículo presenta el proceso seguido para la adaptación de una aplicación de e-aprendizaje a t-aprendizaje desde el punto de vista de las interfaces gráficas, incluyendo aspectos de usabilidad y restricciones técnicas de la televisión digital interactiva. El proceso fue evaluado mediante un caso de estudio donde se adaptó una aplicación de e-aprendizaje a un entorno de televisión digital. Con el proceso propuesto, se ha creado una guía, con actividades claramente definidas que permiten de manera sistemática realizar la adaptación de aplicaciones de e-aprendizaje al contexto de la TDi. Lo anterior implica que se puede enriquecer los contenidos para el t-aprendizaje de una manera más rápida y reutilizar mucho del trabajo generado en actividades similares del mundo del e-aprendizaje.<hr/>This paper presents the process used for the adaptation of an e-learning application to a t-learning application from the point of view of graphic interfaces, including usability aspeets and technical restrictions of interactive digital televisión. The process was evaluated through a study case in which an application of e-learning was adapted to a digital televisión environment. With the proposed process a guide with defined activities has been created which allow to systematically adapting the applications of t-learning in the TDi context. This implies that the contents of t-learning can be enriched in a quicker manner. <![CDATA[<b>Traffic analysis for video on demand services over HFC networks using RTMP protocol</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600006&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En este artículo se presenta el análisis, caracterización estadística y modelado de un servicio de vídeo bajo demanda en una red de cable HFC (Híbrida de Fibra y Coaxial). Los servicios de audio y vídeo producen un elevado consumo de recursos en las redes de comunicaciones. Por ello, se hace necesario llevar a cabo estudios detallados que permitan evaluar el impacto de la implantación de estos servicios y su efecto sobre otras aplicaciones que se estén ejecutando en la misma red. El servicio de audio y vídeo estudiado utiliza el protocolo RTMP para la transmisión de tráfico multimedia entre los clientes y el servidor. Con el objetivo de evaluar el rendimiento del servicio en las redes de cable, se han analizado varios escenarios con diferentes configuraciones del protocolo de control de acceso al medio en las redes HFC.<hr/>In this paper, the analysis, statistical characterization and modeling of a video on demand (VoD) service running on a cable network HFC (Hybrid Fiber Coaxial) is presented. Audio and video services produce a high consumption of resources on the network infrastructure. Thus, it is necessary to perform detailed studies that allow evaluating the impact of implementing these services and their effect on other services running on the same network. The audio and video service uses the RTMP protocol for multimedia traffic transmission between clients and serven With the objective of evaluating the service performance on cable network, several scenarios with different configurations of the media access control protocol in HFC networks have been analyzed. <![CDATA[<b>Sports Information System</b>: <b>An Application case in Basketball</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600007&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt El artículo describe el desarrollo de una aplicación Web dinámica con una Base de Datos y la capacidad de administrar datos registrados en un torneo de Básquetbol. Algunas de las facilidades que proporciona la aplicación incluyen la capacidad de registrar acciones que suceden en un encuentro tales como: faltas, robos de balón, cambios, y cantidad de encestes por jugador. Así mismo se tiene capacidad de registrar los datos de cada persona que participa en el equipo, tales como entrenador, asistente, y jugadores entre otros: Además se puede registrar información general del torneo tales como: arbitros, encuentros, y características de las instalaciones entre lo más destacable.<hr/>This work presents the development of a dynamic Web application and a datábase, both suited to manage data of a basketball tournament. Some features available in this system include the registering of actions occurring during a match, such as fouls, steals, substitutions, and scoring by player, etc. Also, it is possible to register data about people participating in the teams, such as coaches, assistants, and players among others. Additionally, the system can register general information of the tournament such as schedule of matches, courts, and facilities, among others. <![CDATA[<b>Monitoring and Analysis of a soft-drinks Bottling Process using 3-Way PLS</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600008&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt El trabajo presenta el estudio, modelado y análisis de un proceso continuo de elaboración de bebidas carbonatadas mediante un método multivariante basado en el enfoque 3-Way PLS. Se analizó el comportamiento del proceso en relación a un conjunto de alteraciones tales como transiciones, detenciones no programadas, fallas, reinicios} que se registraron en un plazo de 4 meses, analizando un total de 1938 observaciones y midiendo 8 variables del proceso. Se modeló el proceso, filtrando el alto grado de autocorrelacion y correlación cruzada contenida en las variables (en especial T1, T2 y T3), logrando determinar las variables responsables del comportamiento del proceso ordenado como lotes secuenciales. De esta forma se evaluó el efecto y grado de alteración que esto causó en el patrón de variabilidad y en el producto final.<hr/>The present research deal with the modeling an analysis of a continuous soft-drinks bottling process by a multivariate approach based on the 3-Way PLS. For this purpose the process behavior was studied, related to a set of off-processing, transitions grades and/or abnormal star-ups, detected in four month process period. A total of 1938 cases were investigated, measuring 8 process variables. Finally, the process was modeled, filtering the high grade of autocorrelation and cross-correlation within the studied variables (particularly T1, T2 and T3). Thereby, the responsible variables for that behavior were detected; thus the effect and grade of disturbance over the process behavior and final productwere estimated. <![CDATA[<b>Application of the Finite Elements Method for the Simulation of Flanking Transmissions in Joints with Floating Floors</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600009&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En este trabajo se plantea el uso del método de los elementos finitos para el estudio de las transmisiones laterales a través del índice de reducción de vibraciones, para el caso de soluciones constructivas con suelos flotantes. Por una parte, la inserción de láminas elásticas en nuevas soluciones constructivas es en la actualidad una práctica muy común. Por otra parte, los procedimientos de ensayo para el estudio acústico de este conjunto (forjado con lámina elástica) son muy laboriosos y las ecuaciones empíricas existentes no satisfacen la realidad en muchos de los casos. Es por este motivo que se plantea el estudio mediante los elementos finitos, lo que nos permitirá dar solución numérica a un gran conjunto de diferentes soluciones constructivas y poder así mejorar las predicciones numéricas para el aislamiento acústico.<hr/>This paper presents the use of the finite elements method to study the flanking transmission through the use of the vibration reduction index, for the case of constructive solutions that use floating floors. On one side, the insertion of elastic interlayer in new building solutions is now a very common practice. On the other side, the test procedures for the acoustic study of this kind of sets (concrete floor with elastic interlayer) are very laborious and the existing empirical equations do not match reality in many cases. For this reason, the study of the problem using finite elements would allows giving numerical solution to a wide range of different constructive solutions and numerical prediction for the acoustical isolation could be improved. <![CDATA[<b>Analysis of the Stresses in a Beam-to-Column Connection Strengthened with glued-in rods of a three hinge Timber Frame</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600010&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Este trabajo presenta el diseño para la rigidización, mediante barras de acero encoladas, de un nudo de esquina de un caso real de pórtico triarticulado de madera. Para realizar el estudio, se desarrollaron varios modelos parametricos de elementos finitos de la zona que permitieran englobar todas las posibilidades. Del análisis de los resultados, se concluye la necesidad de la colocación de las barras, más concretamente de las exteriores, cuando se quiere que el nudo sea capaz de transmitir grandes solicitaciones sin superar los límites admisibles de la madera. Las barras transversales son necesarias para absorber los altos valores de tensiones tangenciales en la frontera pilar-dintel y de las tensiones perpendiculares a la fibra. Las barras interiores no parecen tener un papel tan importante, ya que la mayor parte del esfuerzo de compresión se transmite por contacto entre las superficies de la madera.<hr/>This paper presents the design to get a beam-to-column connection stiffer using steel glued-in rods. Some parametric finite element models, which could comprise all the possibilities, were developed to carry out the work. From the analysis of the results, it can be observed the need for the glued-in rods, specially the exterior ones, when it is necessary that the joint resists great loads and moments without overeóme the yielding strength limits of the timber. The transverse glued-in rods are necessary to resist the tangential and the perpendicular to the grain stresses in the border between the beam and the column. The interior glued-in rods seem to have a non important role, because the greater part of the compression forces in this área are transmitted by contact between the column and beam surfaces. <![CDATA[<b>Effect of Ultrafiltration on the Rheological Properties of Edible Gelatin of Bovine Origin</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600011&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Se evaluó el efecto de la ultrafiltración en el proceso de concentración de gelatina comestible tipo B sobre el poder viscosante y gelificante del producto en polvo. Los resultados se compararon con los obtenidos por evaporación. La gelatina se obtuvo de carnaza bovina entera (parte central de la dermis) y mezclas de ésta con desorillo sebo (extremos de la dermis) en proporción 50:50 y con desorillo sebo y carnaza bovina seca en proporción 50:25:25, respectivamente. Se presentaron diferencias significativas entre los tratamientos. El mayor efecto se presentó en la tercera hora de procesamiento con el uso de ultrafiltración y mezcla de carnaza entera y desorillo-sebo, donde el 38.5% de la producción presentó viscosidades mayores a 42 milipoises y el 69% poder gelificante por encima de 300 g. En contraste, se obtuvo 7.7% y 46% respectivamente con evaporación, Esto revela los beneficios de la ultrafiltración en el proceso de concentración y en la calidad de la gelatina.<hr/>The effect of using ultrafiltration in the process of concentration of edible gelatin type B on the viscosity and gel strength of powder product was evaluated. The results were compared with those obtained by evaporation. Gelatin was obtained from whole bovine hide (central part of the dermis) and mixtures of it with border-bait hide (border of the dermis) in proportion 50:50 and with border-bait hide and dried bovine hide in proportion 50:25:25, respectively. Significant differences between treatments were found. The highest effect was observed in the third hour of processing with the use of ultrafiltration and mixture of whole hide and border-bait hide, in which 38.5% of the production showed viscosities greater to 42 milipoises and 69% gel strength above 300 g. In contrast, 7.7% and 46% respectively was obtained with evaporation. This reveáis the benefits of ultafiltration in the concentration process and on gelatin quality. <![CDATA[<b>Simplifications for the Evaluation of Alcoholic Distillation Columns</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600012&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Se analiza el efecto de algunas simplificaciones en cálculos de columnas de destilación alcohólica, tales como considerar solo etanol y agua en las corrientes involucradas en el proceso y suponer que las pérdidas de calor al medio ambiente son despreciables. Se discute el efecto de la reducción de la cantidad de componentes en el vino, sobre la entalpia de las corrientes de la columna, desde un sistema de nueve componentes hasta el sistema binario etanol+agua. Se utilizan tres modelos de evaluación de propiedades demostrando que los resultados no se afectan de manera sensible. Se estimaron las pérdidas de calor al medio ambiente por convección y radiación, tanto en una columna rectificadora como en una repasadora, aisladas térmicamente y sin aislamiento. Se demuestra la validez de las consideraciones utilizando el simulador de procesos HYSYS.<hr/>The effect of certain simplifications in calculations of alcoholic distillation columns, such as to consider ethanol and water as the only components and to neglect heat losses is analyzed. The effect of reducing the number of components in the wine, from nine to the binary ethanol+water, over the enthalpy of the streams is discussed. The analysis was done from a nine components solution to the binary system ethanol-water. Three models for estimating the required properties were used showing that results are not significantly affected. The effects of heat losses by convection and radiation were estimated on both rectifying and purifying columns for insulated and non insulated cases were evaluated. The paper shows that the simplifications introduced to the HYSYS simulator are correct. <![CDATA[<b>Modeling of Business Processes for the Management of Patents in Universities</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600013&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt El objetivo del trabajo presentado fue elaborar un modelo de procesos de negocios para la gestión de las patentes resultantes de las ideas y proyectos que surgen en las universidades. Para abordar el diseño de este modelo, se realizaron entrevistas, encuestas y visitas a sitios Web de diversas universidades con el fin de determinar el conjunto de actividades desde que surge una idea susceptible de ser patentada hasta que la patente es explotada en el mercado. Esta identificación de actividades y su análisis fue efectuada mediante el modelo de procesos por regulación, el que posteriormente fue traducido a un modelo en BPMN (Business Process Modeling Notation). Se muestra que el modelo propuesto facilita la gestión de las patentes en las universidades.<hr/>The objective of this paper was the proposal of a business process model for the management of patents resulting from ideas or projects developed in universities. For the design of the model, several actions were developed: surveys, interviews, and analysis of web sites, with the aim of determining the set of activities followed in other institutions from the original idea until patent exploitation. This information and its analysis were done using the process modelling by regulation, later translated into a model in BPMN (Business Process Modeling Notation). It is shown that the proposed model facilitates the management of patents in universities. <![CDATA[<b>Biological Medicinal Products</b>: <b>Requirements for the Development and Approval of Biosimilars</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600014&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En este artículo se revisan las directrices europeas de comparabilidad que establecen la metodología para la determinación de biosimilitud entre los medicamentos biosimilares (follow-on biologics en USA) y el medicamento biológico de referencia. Los biosimilares son medicamentos biológicos parecidos pero no idénticos al medicamento original y pueden ser fabricados por cualquier fabricante al finalizar el periodo de patente de los medicamentos biotecnológicos. En el articulo se detallan las directrices de la Agencia Europea del Medicamento (EMA) y de la Conferencia Internacional de Armonización (ICH) a tener en cuenta en el desarrollo y aprobación de estos medicamentos. Se demuestra que los medicamentos biosimilares no pueden considerarse medicamentos genéricos, siendo necesario realizar una serie de ensayos adicionales previos a la obtención de la autorización de comercialización.<hr/>This article reviews the European guidelines on drugs comparability that establish the methodology for verifying biosimilarity between the so-called biosimilar drugs and the reference biological medicinal product. Biosimilars are biological medicines similar but not identical to the original drugs and can be manufactured by any laboratory after the expiration of biotech drugs patent. The guidelines of the European Medicines Agency (EMA) and the International Conference on Harmonization (ICH) that must be considered in the development and approval of these drugs also are reviewed. It is shown that biosimilars cannot be considered as generic drugs, being necessary to conduct additional assays prior to obtain marketing authorization. <![CDATA[<b>A Model for the Homogenization of Textual Classes in the Scientific Library Scielo-Chile</b>: <b>The Variability of Research Articles in Different Disciplines</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600015&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En este trabajo se presenta un modelo formal y se aplican diversos índices cienciométricos que permiten analizar la variación de las clases textuales contenidas en los artículos de investigación publicados en las revistas de la biblioteca electrónica Scielo-Chile (https://scielo.conicyt.cl). Para ello, se generó una matriz de 33 criterios formales para clasificar la variada gama de clases textuales que aparecen en las revistas de la biblioteca. Los resultados muestran que existen al menos tres tipos de artículos de investigación, y que su ocurrencia depende de la revista y de la disciplina a la que pertenece: de investigación científica, de investigación o estudio y de investigación teórica. Además, se establece que en algunas revistas la denominación de las clases textuales, por parte de los autores y editores no concuerda con la denominación derivada de la aplicación de los criterios formales. Por último, se estima que los artículos de investigación, en promedio, representan un 70% de todos los registros de Scielo-Chile.<hr/>A formal model is presented and various science measurement indexes are applied for determining the variation in the textual classes included in research articles published in journals available in the electronic library Scielo-Chile (https://scielo.conicyt.cl). To this end, a matrix of 33 formal criteria was generated to categorize the wide spectrum of textual classes that appear in the scientific journals of the library. The results show that there exist at least three types of research articles and that the presence of each type depends on the scientific journal and the discipline to which it belongs: scientific research, research and study, and theoretical research. In addition to that, it is established that, in some scientific journals, the designation of textual classes by authors and editors does not agree with the designation derived from the application of the formal categorization. Finally, it is estimated that research articles represent 70% of all registered material included in Scielo-Chile. <![CDATA[<b>Kinetic Modeling and Assessment of Mo<sub>2</sub>C, Mo<sub>2</sub>N and Ni-Mo/C Catalysts in the Hydrogenation Reaction of Lactose</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600016&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt El objetivo de este estudio fue evaluar los catalizadores Mo2C, Mo2N y Ni-Mo/C en la hidrogenación catalítica de lactosa para obtención de lactitol. Los experimentos de hidrogenación se realizaron en autoclave agitada mecánicamente a 500 rpm, 120 °C y 68 atm, utilizando una solución de lactosa comercial, solución de suero de queso bruto y solución de suero de queso tras adsorción de proteínas y de iones cloruros. El contenido de proteínas y de iones cloruros disminuyó, mediante coagulación con quitosana y desmineralización por cambio iónico, respectivamente. Además, se hicieron pruebas modificando el pH, en medio ácido (3.5) y básico (8). El mejor rendimiento en lactitol fue del 46% con Mo2C a pH 8. Los resultados obtenidos en los experimentos de hidrogenación se modelaron usando la cinética de Langmuir-Hinshelwoold. Los resultados experimentales de concentración de lactosa y lactitol concuerdan razonablemente bien con los previstos por el modelo.<hr/>The purpose of this study was evaluating Mo2C, Mo2N and Ni-Mo/C catalyzers in the catalytic hydrogenation of lactose to obtain lactitol. Hydrogenation experiments were done at 120°C and 68 atm. in a batch autoclave using mechanical agitation at 500 rpm, with a solution of commercial lactose, serum solution of raw cheese and serum solution after protein and chloride ion adsorption. Protein and chloride ion levéis decreased through chitosan coagulation and ion exchange demineralization, respectively. Furthermore, the pH was also tested in acidic (3.5) and basic médium (8). The best lactitol yield was 46% with Mo2C at pH 8 using commercial lactitol. The hydrogenation results obtained in the experiments were modeled by the Langmuir-Hinshelwood kinetics. The experimental results of lactose and lactitol concentration were similar to those predicted by the model. <![CDATA[<b>Experimental Determination and Numerical Contrast of Thermal Resistance in a Hollow Concrete Block Wall</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600017&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Se presenta el diseño y construcción de un dispositivo de pruebas para obtener la resistencia térmica de un muro de bloques de concreto hueco, cuyo funcionamiento se basa en el principio de la norma internacional denominada placa caliente protegida (guarded hot píate). Se describe el procedimiento constructivo y la puesta en marcha del dispositivo, reproduciendo las condiciones de operación para edificaciones ubicadas en clima cálido seco y se determina la resistencia térmica en forma experimental y numérica. Los resultados se obtienen aplicando diferencias de temperatura controlada en ambos lados de la pared, generando una zona de enfriamiento y otra de calentamiento, hasta alcanzar el estado estable. Tanto en los resultados experimentales como en los numéricos se observa, variaciones en el valor de la resistencia térmica que va desde 0.15 hasta 0.19 °Cm2/W. Los valores de la resistencia térmica fueron ajustados a una expresión empírica en función de la diferencia de temperaturas entre las paredes y de la temperatura promedio del muro.<hr/>This paper presents design and construction of an experimental test to determine the thermal resistance of a hollow concrete blocks wall, according to the international standard known as guarded hot píate. The construction procedure and implementation of the device are described, reproducing operations conditions for buildings located in warm dry climate, and the thermal resistance was experimentally and numerically determined. The results were found by applying controlled temperature differences on both sides of the wall between heating and cooling temperature zones, in steady state conditions. Experimental and numerical results show variations in the valué of thermal resistance, ranging from 0.15 to 0.19 °C m2/W. Valúes of the thermal resistance were fitted to an empirical expression as function of the temperature difference between the walls and the average temperature of the wall. <![CDATA[<strong>Target Angular Position Detection using Computer Vision Techniques and Artificial Neural Networks</strong>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-07642010000600018&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Este trabajo presenta un sistema de detección de posición angular de buques, utilizando técnicas de extracción de características en imágenes digitales y redes neurales artificiales. Se utilizan imágenes de embarcaciones militares generadas gráficamente. Se realizaron diferentes pruebas usando redes neuronales artificiales aplicadas al conjunto de características geométricas. Los resultados de las pruebas comprueban la importante contribución de la utilización de algoritmos de reconocimiento en la determinación de posicionamiento angular de embarcaciones, independiente del alejamiento del observador. Los resultados favorecen aplicaciones futuras en el seguimiento de buques (tracking) utilizando imágenes infrarrojas.<hr/>This paper presents a system for detecting angular position of targets, using feature extraction techniques in digital imaging and artificial neural networks. Military ships images graphically generated by three-dimensional solid modeling software are used. Several tests using artificial neural networks applied to the set of geometric features were performed. The results show the important contribution of recognition algorithms in determining the ship angular position, regardless of their distance from the observer. The results encourage future applications for tracking targets using infrared images.