Scielo RSS <![CDATA[Ingeniare. Revista chilena de ingeniería]]> https://scielo.conicyt.cl/rss.php?pid=0718-330520130001&lang=pt vol. 21 num. 1 lang. pt <![CDATA[SciELO Logo]]> https://scielo.conicyt.cl/img/en/fbpelogp.gif https://scielo.conicyt.cl https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-33052013000100001&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt <![CDATA[<i>Novel designs of planar filters in microstrip and finline technologies using split ring resonators</i>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-33052013000100002&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt En este artículo se presenta una técnica mejorada para diseñar filtros en configuraciones planares. Este nuevo procedimiento se aplica para mejorar el desempeño de estos dispositivos. Este trabajo ilustra que los resonadores de anillos complementarios divididos (CSRRs) acoplados eléctricamente a una línea de transmisión y los resonadores de anillos divididos (SRRs) acoplados magnéticamente a una estructura finline pueden emplearse con la intención de mejorar el diseño de tales filtros. Con este propósito se analizan variantes clásicas de filtros de ondas milimétricas. Estos componentes incluyen filtros pasabajo de microcinta, filtros finline pasabanda y supresores de banda, así como filtros supresores de banda en finline antipodal. Se discuten las propiedades de estas configuraciones y los resultados experimentales se encuentran en buen acuerdo con las simulaciones. Los resultados muestran la utilidad y validez de las nuevas estructuras ya que es posible lograr bajas pérdidas de inserción y bandas de transición muy agudas con alta capacidad de rechazo.<hr/>In this paper an improved technique is outlined to design filters in planar configurations. The new procedure is applied to enhance the performance of these devices. This work illustrates that complementary split-ring resonators (CSRRs), electrically coupled to a microstrip transmission line and split-ring resonators (SRRs) magnetically coupled to a finline structure can be applied to improve the design of such filters. For this purpose, classical variants of millimeter wave filters have been analyzed. These components include microstrip low-pass filters, finline bandpass/bandstop filters and antipodal finline bandstop filters. The properties of these configurations are discussed; the experimental data are in good agreement with the simulations. The results show the usefulness and validity of the new structures as it is possible to achieve a very low insertion loss and very sharp transition bands with high rejection capabilities. <![CDATA[<b>Evaluating interactive digital television applications through usability heuristics</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-33052013000100003&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt La Televisión Digital Interactiva (TDi) es considerada como la convergencia de la televisión y las tecnologías de la computación. La evaluación de usabilidad para aplicaciones basadas en tecnologías emergentes trae nuevos retos. La principal característica de la TDi es que los usuarios pueden interactuar con las aplicaciones; de esta manera la usabilidad es el principal aspecto a considerar cuando se diseñan aplicaciones de TDi. Las investigaciones actuales normalmente están enfocadas sobre las aplicaciones de TDi desde un punto de vista técnico, y no desde un enfoque centrado en el usuario. Hay una necesidad de nuevos métodos de evaluación de usabilidad o, por lo menos, utilizar de nuevas formas los métodos de evaluación existentes. Un conjunto de heurísticas de usabilidad específicas ha sido definido y validado, con el objetivo de ayudar en la evaluación de usabilidad de aplicaciones de TDi. También se ha propuesto una lista de verificación para ser usada al momento de aplicar las heurísticas de usabilidad.<hr/>Interactive Digital Television (iDT) is considered as the convergence of television and computer technologies. Usability evaluation for applications based on emerging information technology brings new challenges. The main iDT feature is that the user may interact with the application; therefore usability should be a main concern when designing iDT applications. Current research usually focuses on iDT applications from a technical point of view, rather than a user-centered approach. There is a need for new usability evaluation methods or at least for the use of traditional evaluations in novel ways. A set of specific usability heuristics was defined and validated, in order to help the usability evaluations of iDT applications. A usability checklist to be used when applying iDT heuristics is also proposed. <![CDATA[<i>Analysis of power quality on data center</i>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-33052013000100004&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Este trabajo analiza el impacto que provoca, sobre los índices de calidad de la energía eléctrica, un número importante de cargas no lineales pertenecientes a un centro de cómputos y conectadas a una red trifásica. Se presenta una metodología computacional simple que puede ser utilizada para analizar los efectos provocados por cargas con índices importantes de distorsión. Distintos modelos de computadoras personales (PCs), monitores e impresoras fueron ensayados en laboratorio a los efectos de registrar las señales de corriente y sus principales parámetros eléctricos. Con estos resultados y con la asistencia del programa ATP (Alternative Transient Program) se simularon modelos equivalentes de los equipos para evaluar los diferentes fenómenos que provocan los componentes armónicos de corriente. Los efectos de atenuación y diversidad son analizados considerando distintos escenarios: modelos de PCs idénticas pero en distintos regímenes de funcionamiento, PCs combinadas con monitores e impresoras. Se demuestra en las simulaciones que una importante mitigación natural de armónicos se produce debido a las variaciones en los índices de distorsión armónica de corrientes de los aparatos estudiados y a la propia impedancia de la línea de alimentación. Se han registrado en determinadas combinaciones de equipos reducciones del THD I del 14% y de un 40% en función de la relación reactancia inductiva-resistencia de la línea de alimentación. Los resultados simulados fueron contrastados con mediciones en el centro de cómputos de una empresa de servicios públicos, con 120 PCs distribuidas en una red trifásica. El seguimiento se realizó con un analizador de redes a lo largo de una semana, registrando corrientes de líneas, índices de distorsión de corrientes y tensiones con sus correspondientes componentes armónicos.<hr/>This paper analyzes the impact it causes on the rates of electric power quality, a significant number of nonlinear loads belonging to a computer center and connected to a three-phase. A simple computational method is presented that can be used to analyze the effects caused by loads with a high level of distortion. Different models of personal computers (PCs), monitors and printers were tested in laboratory for the purpose of recording the current signals and the main electrical parameters. With these results and ATP (Alternative Transient Program) program assistance equivalent models of equipment were simulated to evaluate the different phenomena that cause the current harmonic components. The effects of attenuation and diversity are analyzed considering different scenarios: models of PCs identical but on different operating systems, PCs, monitors and printers combined. Simulations showed that a major natural harmonic mitigation occurs due to changes in rates of current harmonic distortion of the devices studied, and the impedance of the power line. For any combination of equipment there is a reduction THD I14% and 40% depending on the inductive reactance-resistance ratio of the power line. The simulated results were compared with measurements in the data center of a utility company with 120 PCs distributed in a three-phase network. The monitoring was performed using a network analyzer over a week, recording line currents, rates of current and voltage distortion with their harmonic components. <![CDATA[<i>Software outsourcing risk taxonomy</i>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-33052013000100005&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Para las organizaciones la estrategia de outsourcing de software (OS) se ha constituido en una alternativa estratégica de reducción de costos y mejora de la calidad de software. Sin embargo, la complejidad de la gestión de este tipo de proyectos aumenta, debido a la relación de actores diferentes (cliente y proveedor), de la cual depende en gran medida el éxito de estos proyectos. Identificar, analizar y gestionar los riesgos que afectan este tipo de proyectos, son buenas prácticas que se pueden llevar a cabo para establecer indicadores de gestión claves para el éxito de los proyectos. Es por esta razón que el objetivo de este trabajo es diseñar una taxonomía de riesgos de OS, es decir, una estructura de clasificación jerárquica de riesgos basada en los proyectos de OS que facilite la identificación de riesgos, que contribuya a la realización de un análisis de riesgos ágil y preciso, para su posterior gestión a lo largo de todo el proceso de OS. La taxonomía que se propone ha sido validada en un caso de estudio correspondiente a un proyecto de compra de software preelaborado. Los resultados se muestran en la última parte de este trabajo y se analiza la forma como dichos resultados impacta el proyecto en el cual fue implementada la taxonomía y su utilidad en el refinamiento de los procesos organizacionales de la empresa, a partir de las lecciones aprendidas.<hr/>In recent years, the software outsourcing (SO) strategy for organizations has become a useful and important alternative, as well as SO projects. SO projects have many complexities due to several factors affecting management. These complexities and importance of SO require that successfull projects meet a parameter set: budget, cost, schedule, among others. This requirement can be met through the implementation of methods and techniques of risk management (RM). RM is a process to prevent problems, establish actions to follow, and monitor the project to ensure success. Likewise, it is considered a key process in making decisions about risks. In this paper, we present a proposal for the risks identification related to software outsourcing process. Risk identification is the basic activity on which rests the success of RM process. Our proposal is a risk taxonomy of SO, consisting in a hierarchical classification structure based on the RM of SO projects. The taxonomy was validated in a study case: Project of pre-developed software acquisition. The results have been useful for the organization and for the refinement of the proposal, thanks to lessons learned. <![CDATA[<i>Developing information systems focused on data quality</i>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-33052013000100006&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Los Sistemas de Información se pueden comparar con los sistemas de fabricación de productos en el sentido que estos últimos generan productos físicos a partir de materia prima, y los primeros generan productos de información a partir de datos puros. Esta analogía enfatiza la idea de que los productos, ya sean físicos de o información, tienen un valor que es transferible al consumidor. Si se considera que un Sistema de Información tiene como propósito entregar Productos de Información de alta calidad, entonces la Calidad de Datos o Calidad de Información es un factor importante de considerar en su producción. Efectivamente, la calidad de los datos suele definirse como "datos apropiados para el uso", es decir, datos que sean de utilidad para los consumidores/usuarios en un contexto de uso específico. Considerando todo lo anterior, esta propuesta de investigación se centra en la idea de que la calidad de los datos debe ser abordada desde que comienza el desarrollo de un Producto de Información, es decir desde cuando se crea el Sistema de Información que lo generará. Así, en este artículo se presenta un método que guía a un equipo de desarrollo a construir Sistemas de Información centrándose en la Calidad de Datos. Concretamente se describe la primera versión de este método, orientada a la etapa de especificación de requisitos de un Sistema de Información con Calidad de Datos. Junto con esto, se presenta un caso de estudio en el que se muestra cómo se ha aplicado el método en el desarrollo de un Sistema de Información.<hr/>Information systems can be compared with the manufacturing systems in the sense that the latter produce physical products from raw materials and the first generate information products from raw data. This analogy emphasizes the idea that products, whether physical or information, have a value that is transferable to the consumer. If we see an Information System as a system whose purpose is to deliver products of high quality information, then the Data Quality or Information Quality is an important factor to consider in its production. Indeed, the data quality is often defined as "data suitable for use", i.e., data that are useful for consumers/users in a specified context of use. Considering the above, this research focuses on the idea that the quality of data must be addressed from the beginning of the development of an information product, i.e., from when creating the information system that will generate. Thus, this paper presents a method that leads to a development team to build information systems focusing on data quality. Specifically, the first version of this method, aimed at the requirements specification stage of an Information System with Data Quality. A case study showing how the method has been applied in the development of an information system is presented. <![CDATA[<i>Drawing series with the same or different length by means of an event-driven computing language</i>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-33052013000100007&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt El análisis de datos numéricos en ingeniería demanda el empleo o desarrollo de herramientas que permitan, entre otros cálculos, la elaboración de gráficas donde se presenten una o más funciones. En este artículo se presenta paso a paso el uso de Visual Basic 6® y el control PictureBox® para dibujar una o más series en un mismo gráfico y que pueden ser de igual o distinta longitud o cantidad de datos, para su comparación. Se ejemplifica su aplicación con éxito en el caso del manejo de datos de precipitación de estaciones pluviográficas. La metodología presentada puede utilizarse con Visual Basic 6®, pero el proceso puede codificarse en otros lenguajes de programación comúnmente aplicados como herramientas en la solución de diversos problemas de ingeniería que tienen que ver con la revisión rápida de procesos de generación de datos.<hr/>Numerical analysis data in engineering needs the use or development of software that allows creating the graphical representation of functions, among other calculations. In this article a step by step use of Visual Basic 6® and the control PictureBox® are presented as helping tools to draw one or more series in the same graphic, with the same or different length or data quantity for their comparison. The management of rainfall data from a pluviographic station is presented as an example of this successful application. The methodology here presented can be used with Visual Basic 6®, but the process can be codified in other computing languages commonly applied as tools to solve several engineering problems related to the quick inspection of data generation processes. <![CDATA[<i>A secure discussion system with anonymous participation through Web services</i>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-33052013000100008&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Un desafío para la deliberación democrática en un entorno informático es proveer seguridad en el proceso, tanto para el ciudadano individual como para el grupo social. En este sentido, es importante ofrecer garantías de protección a los ciudadanos de forma que no se vea afectada su libertad de expresión y de seguridad en el intercambio de mensajes, de manera que estos sean confiables para todos los participantes. Como parte de este proyecto se ha diseñado y construido un sistema informático de discusión que permite a los usuarios intercambiar opiniones de forma segura, a través de la aplicación de técnicas de criptografía. El sistema permite varios niveles de seguridad e identificación. Se permite la participación identificada a través del uso de firma digital y certificados. Además, se implementa un esquema de participación anónima a través de la firma de mensajes utilizando una credencial obtenida mediante un procedimiento de firma ciega. También se aplican atributos de seguridad para asegurar la integridad, confidencialidad y no repudio de estos. El sistema de discusión se ha construido inmerso en una plataforma de servicios Web orientada a proveer funcionalidades de apoyo a la democracia digital.<hr/>A challenge for democratic deliberation in a computing environment is to provide security in the process, both for the individual citizen and the social group. In this regard, it is important to provide guarantees of protection to the citizens so as not to affect their freedom of expression and security on the exchange of messages, so they are reliable for all participants. As part of this project a discussion system has been designed and built that allows users to exchange opinions safely, through the application of cryptographic techniques. The system allows multiple levels of security and identification. It allows the participation identified through the use of digital signatures and certificates. Furthermore, it implements a scheme of anonymous participation by signing messages using credentials obtained from a blind signature process. Also security attributes are applied to ensure to ensure the integrity, confidentiality and non-repudiation of these. The discussion system was built embedded in a Web services platform designed to provide functionality to support digital democracy. <![CDATA[<strong><i>M-commerce service</i></strong>: <strong><i></i><i>Interaction system between</i> <i>a mall and visitors using WAP and Bluetooth technologies</i></strong>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-33052013000100009&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt El servicio de interacción es un medio de comunicación que mejora las relaciones comerciales entre los centros comerciales y sus visitantes, utilizando las tecnologías de comunicaciones móviles WAP y Bluetooth como una nueva alternativa de negocios, y sin usar la red del operador de telefonía móvil celular. El sistema de interacción mencionado permite el intercambio de información de un grupo potencial de compradores entre los visitantes de un centro comercial y la administración de los diferentes comercios utilizando el teléfono celular. El sistema se compone de una aplicación móvil en J2ME, puntos de acceso Bluetooth y Wi-Fi, un servidor Bluetooth y un servidor Web con aplicaciones para ser accedidas por dispositivos móviles.<hr/>The interaction service is a means of communication that improves trade relations between the mall and visitors using mobile communications technology WAP and Bluetooth, as a new business alternative, and without operator's network using the mobile phone. The proposed system of interaction, allows the exchange of information from a potential pool of buyers among visitors to a shopping center and the administration of the various shops, through the cell phone. The system consists of a mobile application in J2ME, the access points, Bluetooth server, and Web server with applications to mobile devices. <![CDATA[<strong><i>A method for regional frequency analysis of maximum daily rainfall</i></strong>: <strong><i>application in the Bolivian Andes</i></strong>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-33052013000100010&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Se presenta un análisis de frecuencia regional con series de lluvia diaria máxima anual para una zona con escasa información. La compleja orografía de montañas y el altiplano de una región en la cordillera de Los Andes, Bolivia, produce diferentes patrones de lluvia diaria. La combinación de los Momentos-L y el análisis de conglomerados resultan adecuados para identificarlas regiones homogéneas de las series máximas anuales. El trabajo desarrollado define 4 regiones homogéneas. La región 1 comprende las estaciones ubicadas en el altiplano y la zona Sur Este. La región 2 abarca el altiplano central y la cuenca del Río La Paz, compuesto por cuencas interandinas. La 3 delimita claramente las estaciones de la zona tropical amazónica; y la 4 está compuesta por estaciones ubicadas en las montañas del Norte. Se probaron diversas distribuciones para el análisis regional de frecuencias aplicando la técnica de estaciones-año; los mejores resultados se obtuvieron con las funciones Gumbel y Doble Gumbel. Finalmente se expresan las ecuaciones regionales y se comparan con algunas series puntuales de cada región, con el objeto de verificar la aplicabilidad de la metodología propuesta para fines de diseño hidrológico.<hr/>A regional frequency analysis of daily annual maximum rainfall series for an area with poor information is presented. The complex topography mountains and the highlands region in the Cordillera de Los Andes, Bolivia, produce different patterns of daily rainfall. The combination of L-Moments and cluster analysis are adequate to identify the homogeneous regions of the annual maximum series. The work defines 4 homogeneous regions. Region 1 includes the stations located in the highlands and south-east. Region 2 covers the central highlands and La Paz River Basin, consisting of inter-Andean basins. Region 3 clearly defines the Amazonian basin stations and 4 is composed of stations located in the northern mountains. Different distributions were tested for regional frequency analysis using the Index Flood method, the best results were obtained with the Double Gumbel and Gumbel functions. Finally, regional equations are compared with some specified series of each region, in order to verify the applicability of the proposed methodology for hydrological design purposes. <![CDATA[<i>Proposal of a maintenance management model and its main support tools</i>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-33052013000100011&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Este artículo presenta un modelo para la gestión integral del mantenimiento, teniendo en consideración la característica de mejora continua en el tiempo. A modo de introducción y contextualización, se explica la importancia que tiene la alineación de objetivos a todo nivel organizacional para lograr la integración y correcta gestión de la unidad de mantenimiento. El modelo a presentar se compone de siete principales etapas, las cuales deben desarrollarse progresivamente según el escenario actual de la organización, haciendo énfasis en la gestión y optimización sostenida en el tiempo de procesos asociados a la planificación, programación y ejecución del mantenimiento. Adicionalmente, el modelo presentado complementa herramientas de apoyo para el desarrollo e implementación de las etapas, y características operacionales reales, las cuales podrían afectar el desempeño de la unidad de mantenimiento. Finalmente, se presentan algunas consideraciones generales y respectivas conclusiones.<hr/>This paper presents a model for the integrated management of maintenance, taking into account features of continuous improvement over time. As an introduction and contextualization, it explains the importance of aligning organizational goals at all levels in order to achieve proper integration and management of the maintenance unit. The present model consists of seven main stages, which must be progressively implemented depending on the current scenario of the organization, focusing on management and sustained over time optimization of processes related to planning, programming and maintenance execution. Additionally, the model presented is supported by tools to develop and implement the stages, and provides a real operational context of the industrial maintenance management; which may affect performance. Finally, we present some general considerations and conclusions. <![CDATA[<i>Effect of reducing traffic speed on the durability of a road asphalt layer</i>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-33052013000100012&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Actualmente, en América Latina las vías están experimentando un incremento en el nivel de congestionamiento vehicular en sus vías principales, y con ello una consecuente baja velocidad de marcha. En el artículo se presentan los resultados de una fase experimental desarrollada con el fin de evidenciar el cambio que experimentan las propiedades mecánicas bajo carga repetida de una mezcla densa en caliente tipo MDC-2 cuando se disminuye la velocidad de circulación vehicular. El caso de estudio que se reporta es para mezclas que se fabrican y construyen en Bogotá D.C., Colombia. Como conclusión general se obtiene que al reducir los vehículos la velocidad de circulación sobre una vía en servicio, la mezcla de concreto asfáltico disminuye su rigidez y la resistencia a fatiga. Por ejemplo, disminuir la velocidad de 60 km/h a 30 km/h genera una disminución aproximada de 15,6% en la rigidez de la mezcla analizada y 39,7% en su vida a fatiga.<hr/>Due to increased congestion on its main routes, the cities of Latin American, have been experiencing a reduction in traffic speed. This article presents the results of research conducted to establish the changes of the mechanical properties under repeated loads that occur in a MDC-2 hot mix asphalt (HMA) when the vehicular speed decreases. The studies were carried out using asphalt mixtures produced in the city of Bogotá, Colombia. As a general conclusion, it has been found that by reducing the speed of traffic, the asphalt concrete mixture reduces its stiffness and resistance to fatigue. For example, a reduction of the speed from 60 km/h to 30 km/h results in a reduction of approximately 15.6% in the stiffness of the asphalt mixture and 39.5% in its fatigue life. <![CDATA[<b>Aplicação da manufatura enxuta em uma indústria de equipamentos agrícolas</b>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-33052013000100013&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt Com a crescente concorrência e a necessidade de maior competitividade, as empresas que adotam o sistema de produção enxuta levam vantagem sobre as demais, pois tratam melhor as informações aumentando a sua eficiência. O objetivo desta pesquisa foi diminuir o lead-time da organização estudada, através da aplicação prática do Just-in-time em busca de uma produção enxuta em uma empresa metal-mecânica, fabricante de implementos agrícolas. Para atender a este objetivo realizou-se um estudo de caso de natureza qualitativa e de ordem descritiva. Para a coleta de dados utilizou-se inicialmente a observação e a análise documental para entender o processo produtivo. Após trabalhou-se com levantamentos de dados através de entrevistas estruturadas para identificar as dificuldades enfrentadas pelos fornecedores na entrega dos insumos dentro das especificações acordadas. A empresa estudada apresentava alto índice de atraso na entrega de seus produtos, devido ao elevado lead-time. Através da elaboração do mapeamento de fluxo atual, identificou-se que a organização trabalhava com uma produção empurrada e que muito dos atrasos ocorriam por problemas no fornecimento de insumos. Buscou-se a eliminação de tarefas que não agregavam valor ao produto final, elaborou-se um fluxo de valor enxuto para o processo, identificaram-se os principais problemas que levavam os fornecedores a entregarem os insumos fora das especificações ou dos prazos e sugeriram-se ações que poderiam ser aplicadas para eliminação destes atrasos. Através destas ações observou-se a redução no lead-time, auxiliando no melhor atendimento dos prazos de entrega, no aumento da competitividade, fato relevante para manter-se no mercado atual de equipamentos agrícolas.<hr/>With increasing competition and the need for improved competitiveness, companies who adopt the lean production system have some advantages, because they deal better with the information, increasing their efficiency. The objective of this study was to decrease the lead-time required by the studied company, by practical application of just-in-time searching for lean production in a metalworking company, manufacturer of agricultural implements. To meet this purpose, a case study of qualitative and descriptive order was carried out. To collect data, observation and documental analysis were performed, in order to understand the production processes, then working with the collection of data, through structured interviews in order to identify the difficulties encountered by suppliers in providing the supplies within the agreed specifications. The company had high indexes of late delivery of their products because of the high lead-time. Through the development of the mapping of actual flow, it was found that the organization was working with a production pushed and much of the late occurred because of problems in the supply of inputs. By eliminating tasks that did not add value to the final product, a lean value flow was produced for the process, identifying the major problems which caused the suppliers to provide the supplies out of specification or out of date and suggested actions that could be implemented for the elimination of these delays. Through these actions, the reduction in lead time was observed, helping to better meet delivery deadlines, increased competitiveness, a relevant fact to keep in today's market of agricultural equipment. <![CDATA[<i>Combustion of rich ethane-air mixtures in inert porous media</i>]]> https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-33052013000100014&lng=pt&nrm=iso&tlng=pt El presente trabajo tiene por objetivo analizar teórica-experimentalmente la combustión de mezclas ricas de etano-aire en medios porosos inertes (MPI) para evaluar la producción de hidrógeno y gas de síntesis. Se analizan los perfiles de temperatura, las velocidades de propagación de llama y los productos principales de la combustión, como son el hidrógeno (H2) y el monóxido de carbono (CO), mediante el uso de cromatografía gaseosa, para relaciones de equivalencia en el rango de 1,0 a 2,5 y dos diámetros de esferas de alúmina que componen el medio poroso. Se simula numéricamente el proceso de combustión mediante el uso del programa PREMIX utilizando dos mecanismos de reacción, como son el GRI-MECH 1.2 y GRI-MECH 3.0. Con GRI-MECH 3.0 se obtienen resultados numéricos que predicen correctamente los resultados experimentales para todo el rango de relaciones de equivalencia con un medio poroso compuesto por esferas de alúmina de 3,5 mm. La máxima generación de hidrógeno H2 y CO presentes en los productos de combustión son de 14,3% y 18,0%, respectivamente. El porcentaje de conversión de etano en H2 (61,3%) y en CO (81%) muestra el potencial de este combustible como generador de gas de síntesis.<hr/>This research develops the theoretical and experimental analysis of ethane-air combustion in inert porous media (IPM) to evaluate hydrogen and syngas production. Temperature profiles, flame propagation rates and major combustion products such as hydrogen (H2) and carbon monoxide (CO), through gas chromatography, are analysed at a range of equivalence ratios between 1.0 and 2.5, with two different alumina sphere diameters composing the porous media. Combustion of ethane-air mixture in IPM is simulated numerically using the PREMIX program with two reaction mechanisms, such as GRI-MECH 1.2 and GRI-MECH 3.0. GRI-MECH 3.0 numerical results predict correctly experimental results for a porous media with 3.5 mm alumina spheres along the range of equivalence ratio. The maximum generation of hydrogen H2 and CO, are 14.3% and 18%, respectively. The conversion rate of ethane in H2 (61.3%) and CO (81%) shows the potential of this fuel as a synthesis gas generator.