SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.60 número1Fracaso institucional de un modelo teológico-cultural de Iglesia Factores sistémicos en la crisis de los abusosEvaluación cualitativa sistemática de pobreza y desarrollo humano: Integralidad y sostenibilidad desde el pensamiento social cristiano índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Servicios Personalizados

Revista

Articulo

Indicadores

Links relacionados

  • En proceso de indezaciónCitado por Google
  • No hay articulos similaresSimilares en SciELO
  • En proceso de indezaciónSimilares en Google

Compartir


Teología y vida

versión impresa ISSN 0049-3449versión On-line ISSN 0717-6295

Resumen

CHAPA, Juan. Transmisión e interpretación del Nuevo Testamento. Diálogo desde la traducción. Teol. vida [online]. 2019, vol.60, n.1, pp.41-68. ISSN 0049-3449.  http://dx.doi.org/10.4067/S0049-34492019000100041.

One of the risks of the theologian is the desire of “domesticating” the biblical text, assuming unconsciously that we have the original autographs. The historical-critical method and, specifically, textual criticism as its starting point, functions as a permanent reminder to avoid falling into this trap. The “New Philology”, the culture manuscript and the new approaches to New Testament textual criticism show that in the impossibility of reaching the original text we need to analyse each of the manuscripts as testimonies of a “living text”. Latin translations are an example of this vitality. They manifest how the text escapes reductionism and cannot be separated from the community of faith in which it is born.

Palabras clave : New Testament; New Philology; Textual Criticism; Latin Translations.

        · resumen en Español     · texto en Español     · Español ( pdf )