SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
 número516Traducción y hegemonía: Los parlamentos hispano-mapuches de la Frontera araucana índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Servicios Personalizados

Revista

Articulo

Indicadores

Links relacionados

  • En proceso de indezaciónCitado por Google
  • No hay articulos similaresSimilares en SciELO
  • En proceso de indezaciónSimilares en Google

Compartir


Atenea (Concepción)

versión On-line ISSN 0718-0462

Resumen

ARAYA ESPINOZA, Alejandra  y  MARTINEZ GAJARDO, Constanza. NAMING THE BODY IN THE COLONIAL VOCABULARY FOR CHILEAN MAPUDUNGUN (17TH-18TH CENTURIES). Atenea (Concepc.) [online]. 2017, n.516, pp.13-32. ISSN 0718-0462.  http://dx.doi.org/10.4067/S0718-04622017000200013.

This article reviews and analyses the neologistic strategies developed in the three colo nial Chilean dictionaries of Mapudungun concerning sexuality and the body/soul dyad. The dictionaries are understood as artefacts which employed interventionist strate gies with regard to the native language. These strategies responded to the objectives of evangelisation and the consequent disciplining of bodies. The bilingual dictionaries are viewed as discursive social practices and we remark their historicity, heteroglossia and argumentative capacity, which model and distinguish their intervention strategies from the discursive network related to a specific historical moment.

Palabras clave : Mapudungun vocabularies; missionary linguistics; westernisation; body his tory.

        · resumen en Español     · texto en Español     · Español ( pdf )