Resumen

ARAYA ESPINOZA, Alejandra  y  MARTINEZ GAJARDO, Constanza. NOMBRAR EL CUERPO EN LOS VOCABULARIOS COLONIALES PARA EL MAPUDUNGUN DE CHILE (SS. XVII-XVIII). Atenea (Concepc.) [online]. 2017, n.516, pp.13-32. ISSN 0718-0462.  http://dx.doi.org/10.4067/S0718-04622017000200013.

El presente artículo revisa y analiza las estrategias neologizantes desplegadas en torno a la sexualidad y la díada cuerpo/alma, en los tres diccionarios coloniales para el mapu-dungun de Chile, entendiéndolos como artefactos que despliegan estrategias interven cionistas sobre la lengua indígena, en concordancia con el objetivo de la evangelización y el consecuente disciplinamiento de los cuerpos. Los diccionarios bilingües estudiados son abordados como prácticas sociales discursivas, por lo que presentan los rasgos de historicidad, heteroglosia y argumentatividad, que modulan y diferencian sus estra tegias de intervención a partir de la red de discursos en que se inscribe su momento histórico.

Palabras clave : Vocabularios mapudungun; lingüística misionera; colonización del ima ginario; historia del cuerpo.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )