SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
 issue516NAMING THE BODY IN THE COLONIAL VOCABULARY FOR CHILEAN MAPUDUNGUN (17TH-18TH CENTURIES)THE COUSIÑO-GOYENECHEA FAMILY (1810-1940): RISE AND FALL OF A CHILEAN FAMILY BUSINESS author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

  • On index processCited by Google
  • Have no similar articlesSimilars in SciELO
  • On index processSimilars in Google

Share


Atenea (Concepción)

On-line version ISSN 0718-0462

Abstract

SAMANIEGO, Mario  and  PAYAS, Gertrudis. Traducción y hegemonía: Los parlamentos hispano-mapuches de la Frontera araucana. Atenea (Concepc.) [online]. 2017, n.516, pp.33-48. ISSN 0718-0462.  http://dx.doi.org/10.4067/S0718-04622017000200033.

En el marco de nuestros estudios sobre la mediación lingüístico-cultural y su impacto en las relaciones intersociales en el caso de la frontera hispano-mapuche colonial, pro ponemos una reflexión sobre cómo la práctica de los parlamentos pudo contribuir a potenciar la configuración de nuevas subjetividades y relaciones sociales. Situándonos en la perspectiva de las dinámicas del reconocimiento y ante una práctica tan formali zada y de tan larga duración, nos preguntamos si el ejercicio de la traducción e inter pretación, presente y necesaria para el desarrollo de los parlamentos, genera sujetos que son contraparte activa con capacidad de influir y no sólo sujetos de integración o asimilación. Postularemos que es posible pensar en la mediación lingüístico-cultural como contrapeso a la hegemonía.

Keywords : Frontera; traducción; interpretación; reconocimiento; hegemonía; parlamentos hispano-mapuches.

        · abstract in English     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )