SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.43 número74Escritura académica a lo largo de la carrera: Un programa institucional índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Servicios Personalizados

Revista

Articulo

Indicadores

Links relacionados

Compartir


Revista signos

versión On-line ISSN 0718-0934

Resumen

SAFTOIU, Razvan; GHEORGHE, Mihaela  y  MADA, Stanca. Modelos de comunicación en los textos redactados en el ámbito profesional rumano. Rev. signos [online]. 2010, vol.43, n.74, pp.489-515. ISSN 0718-0934.  http://dx.doi.org/10.4067/S0718-09342010000500005.

En el ámbito rumano, la comunicación en el lugar de trabajo ha experimentado cambios importantes en las últimas décadas. Las compañías multinacionales fueron implementando gradualmente modelos y prácticas comunicativas occidentales y norteamericanas. Por consiguiente, se puede hablar hoy día de la aparición de nuevos modelos comunicativos en el lenguaje profesional rumano. En el presente trabajo, nos enfocamos principalmente en tres aspectos que conciernen diferentes sectores de la lingüística: los nuevos modelos discursivos, las innovaciones léxico-semánticas, y las fórmulas de saludo. Los datos de este trabajo fueron seleccionados del corpus 'Workplace communication. Tentative typology of Romanian professional written texts' original. Dicho corpus contiene más de 126 textos redactados en diversos ámbitos de actividad (comercio, producción, administración, educación). Los textos escogidos varían en cuanto a sus marcos participativos, su estructura y su temática. Este trabajo demostrará e ilustrará la modalidad en que diferentes estructuras discursivas han sido adaptadas a lo específico de la comunicación intra-organizacional rumana, pero asimismo se concentrará en la reorganización del nivel léxico bajo la influencia del inglés; además, pondrá de relieve las modificaciones que se pueden detectar en un análisis pormenorizado a nivel micro-estructural de las fórmulas de saludo en que predominan el tuteo familiar y el nombre de pila como apelativo.

Palabras clave : Lenguaje profesional; análisis basado en corpus; estructuras discursivas; cambio léxico; competencia comunicativa.

        · resumen en Inglés     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )

 

Creative Commons License Todo el contenido de esta revista, excepto dónde está identificado, está bajo una Licencia Creative Commons