SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.53 número103Relaciones semántico-cognitivas de los neologismos formados con los sufijos -ismo e -ista en la variante del español de ColombiaConcepciones sobre la lectura del profesorado de escuelas públicas de la Araucanía: ¿Cómo son sus perfiles lectores? índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Servicios Personalizados

Revista

Articulo

Indicadores

Links relacionados

  • En proceso de indezaciónCitado por Google
  • No hay articulos similaresSimilares en SciELO
  • En proceso de indezaciónSimilares en Google

Compartir


Revista signos

versión On-line ISSN 0718-0934

Resumen

LOPEZ RODRIGUEZ, Clara Inés. Marcos predicativos asociados al concepto signo y síntoma en textos sobre medicina en español. Rev. signos [online]. 2020, vol.53, n.103, pp.392-418.  Epub 15-Ago-2020. ISSN 0718-0934.  http://dx.doi.org/10.4067/S0718-09342020000200392.

En la redacción de textos sobre medicina, una precisa selección de verbos facilita la comprensión de terminología y de las relaciones conceptuales más prototípicas de este dominio. En estudios previos (López Rodríguez, 2007; Buendía, 2013; entre otros) se ha señalado la importancia de estudiar los patrones léxico-sintácticos de verbos en el lenguaje especializado. Con este artículo pretendemos extraer verbos que normalmente coocurren con sintagmas nominales que representan el concepto signo y síntoma en textos médicos en español y describir sus patrones combinatorios. Con una metodología de corpus y la plataforma Sketch Engine se ha elaborado un inventario de dichos verbos y se han organizado semánticamente en un esquema de marcos y submarcos, a los que se han asociado plantillas con información semántica y sintáctica sobre las predicaciones verbales que incluyen signo y síntoma como argumentos. Los resultados se han aplicado al proyecto de investigación CombiMed (Léxico Combinatorio en Medicina: cognición, texto y contexto) con vistas a la creación de un inventario de base semántica en español para la redacción y traducción de textos médicos.

Palabras clave : Terminología basada en Marcos; roles semánticos; clasificación semántica de verbos en textos médicos; patrones combinatorios verbales en español; Sketch Engine.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )