SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
 issue28The imaginary of infancy in the Turkish invasion of 1974DANAI STRATIGOPOULOU (8.II.1913-18.I.2009) MIRKA STRATIGOPOULOU (1923-2009) author indexsubject indexarticles search
Home Pagealphabetic serial listing  

Services on Demand

Journal

Article

Indicators

Related links

  • On index processCited by Google
  • Have no similar articlesSimilars in SciELO
  • On index processSimilars in Google

Share


Byzantion nea hellás

On-line version ISSN 0718-8471

Byzantion Nea Hellás  no.28 Santiago  2009

http://dx.doi.org/10.4067/S0718-84712009000100012 

Byzantion Nea Hellás 28,2009: 267-277

TEXTOS KEIMENA

 

MIRANDA DE LA LlBERACIÓN

 

Panayotis Nikiteas


 

I

Prometeo indomenable

sombras de mártires

te seguían,

Francisco de Miranda,

cuando cubrías con la luz de flores                                                    5

lamentos de la oscuridad.

Cabalgando en el Pegaso

agitando una espada con combatientes de Maratón

provocabas a los vacilantes de la República

las sonrisas conspirativas de los clérigos                             10

pánico en los gestos de representantes

de la emperifollada comparsa de tu ciudad,

sus ininteligibles palabras apagadas

se pierden en éteres aromáticos

que miren por postrera vez                                                                 15

las heridas en los cuerpos de blancas vestimentas

habitaciones saqueadas de cultivadores

los pozos con mineros de cobre muertos

los infantes asesinados.

 

Antes en balsas de la luna                                                                    20

surges desde los hondores de los mares

con tenaces hombres agonizantes

heréticos sin arrogancia

en la misma marcha

en el pensamiento de la exaltación                                                    25

en el fluir de la embriaguez

paralizamos para ti

una prisionera libertad cuando apareces

desde las ruinas hechizadas

monologando con las zarzas.                                                               30

En las detenciones de vuestro vagar

no otras cruces,

senores del oro, el maíz resistirá

la cultura del metal.

II

A vuestro país moreno                                                                         35

palabras griegas de gallardía

en las auras matinales fosforescencias

de altares de estatuas

los dioses no compadecieron

a ahogados en arbustos y ramajes,                                                    40

viajeros gananciosas pescas

manos aceradas de los mercenarios

de un mandato no se doblegaron

a su despertar por enemigos

que trasmutaron su ira                                                                         45

en una lengua de conocimiento.

Con vuestro dionicismo esculpisteis

míticasformas

acontecimientos

para la resurrección de épocas,                                                          50

como se despliegan

en marmóreos frisos

metopas

de una Acrópolis, de un Acrocorinto.

La belleza de ilusiones                                                                          55

con diálogos musicales

por la flauta de Marsyas

para borrar rastros de bárbaros

de pechos doloridos

cabellos descuajados                                                                            60

imágenes mutiladas

llenos de columnas

fuentes desprovistas

de diáfanas Náyades.

iOh! armatolós, kleftes,                                                                       65

las palabras se agotaron

a los desesperados no se compadece

con balas y espadas

brotan olivos de orgullo

o aleteos de lechuza                                                                             70

en la hemorragia de la tierra matriz

con miroloís acompanáis

a vuestros bien adornados muertos

en la prisa del tiempo.

III

En tu mutismo                                                                                        75

anhelas liberación Miranda

por la pequena abertura de la celda

del gastado enlucido

las malas hierbas relatan.

Rasgos rotos                                                                                           80

extremidades curvadas

anhelo de la nina sonrisa

de la textura de seda bordada con algas

entre hondonadas abisales

anónimo                                                                                                  85

te sumerges en las sendas de los astros.

Con el paso de los gastados mástiles

el crascitar de gaviotas

impulso para el saldar

que da forma a tus interrogaciones.                                                  90

Relámpagos colgaste

en vainas vacías olvidando

una imprevista visita de amigos

el estrecho abrazo.

 

Tenso escribes el himno de memoria                                                95

tu religión

en los suenos azules del filósofo Sócrates

en las blancas pirámides del legislador Solón.

Sin llamamientos retrasos

para aquello que querías                                                                     100

te acercas a la inexorable inexistencia

como otra quimera.

Con el calendario de fiestas de muertes que crece

las abejas abandonaron

la colmena                                                                                              105

un miedo ciego acecha

la invariable sorpresa

en el continuo bullicio

no palpa heridas

se descoloran vecindades                                                                    110

naciones.

En las pestaneadas

las abultadas venas de los Andes

En las pestaneadas

las abultadas venas de los Andes                                                        115

con los miembros de la Sociedad Patriótica

que dones de tu ofrenda

cambiaron con una vida

vuelas siguiendo

en las últimas metamorfosis el día silbando                                     120

la Marsellesa

cuerpo impaciente

preparado para la extraordinaria

noche ideal

en que acontecerá la ausencia                                                            125

en una cripta de corrupción,

la veneración con antepasados

que creyeron.

IV

En los dedálicos pasillos

los sonidos de los pasos                                                                       130

la sudada palma de la mano

no se estrechará con Hermes el mensajero

la decisión de gracia.

Escucho la tempestad

con desgarramiento                                                                              135

se hunde la bien trazada muralla

no soy un dominador ni un fiel genuflexionante

sufro y os llamo

fantasmas en mis confesiones,

sangre de cera candente                                                                                    140

cubre horas

con descargas en los canaverales

corceles muertos

humo, cenizas

helada, pillajes                                                                                       145

cuerpos putrefactos que flotan

el latido de la tormenta

que se fortalezca con las órdenes de Rochambeau.

"Como la blancura de la sal

se esparce en las cavidades de las rocas                                           150

alancead uniformes colorados

derribad las murallas de Yorktown,

que el eco se vuelva resonancia de miedo

que no aparezca una figura humana

mensajes para la tierra natal                                                               155

dejarlos que se extingan".

Tras las montanas de la derrota

la burla y la desaprobación

acompana en el muelle de madera

vestigios del silencio                                                                             160

buitres...águilas...

Se alborotan los carceleros

de amohosadas esposas

mis gemidos

discursos políticos                                                                                165

ciudadanos, ciudadanas

del futuro

antorchas encendidas, hoces.

 

Imágenes quemadas

banderas, hombres descalzos de gorros rojos

descubrid rostros quebrados                                                              170

en las cúpulas de la sacralidad

"inocentes" gritad vuestra inocencia

libación las consignas de los sans culottes

Libertad - Igualdad - Fraternidad,

no os detengáis                                                                                      175

en las puertas abiertas de aristócratas

encarcelados en la lista del acusador público

forajidos

para los ensangrentados ropajes de la Justicia.

Repudiando a santos y profetas                                                          180

en las batallas rechazamos invasores

de coronados serpientes

descubriendo el temor

con un galope

escribimos victorias inextinguibles                                                     185

nosotros los excomulgados

en las piedras de Bélgica

en el polvo de los otros

desgarramientos enceguecedores

en playas vacías, en pastizales,                                                           190

 

Aunque entregado a las torturas

no descubriré secretos

con la boca abierta

palabras metálicas de denuncia

en la calamidad de la desgracia                                                          195

que ayuden mis hermanos Titanes.

Calumnias condujeron verdades a la penumbra

envenenando nuestras decisiones

nuestras preguntas,

saqueadores de ideologías                                                                  200

remunerados nos abandonaron

en cataratas defalsedad

ingleses de voces bajas.

Patria

de oculto dolor                                                                                      205

fronteras de aniquilados

que en cólera no son sobrepasados

desmentidos, dogmas

V

En la "frutación de la primavera"

cosechadoras de la Diosa Démeter haced estallar

el hielo de colonialistas espanoles

adornad lo efímero con la balanza del alma.

No olvidéis Ocumare                                                                             210

las caracterizaciones

las trasnochadas del sin esperanza

la resonancia del 5 de julio

los últimos cautiverios

los ardides de la desconfianza                                                             215

rencores que ahogan

en la inexorable inexperiencia.

Escuchad disparos

de no combatientes asesinados

que ondeen lábaros visiones                                                               220

defarol en farol

en ruidos desconocidos

que las cosas pequenas

insignificantes las anuncien.

Bolívar y Sucre,                                                                        225

nombres queridos no encontraréis,

 

dejad tales momentos

las plegarias en el vértigo

que atraviese adulaciones

cirios el bálsamo de burgueses,                                                          230

negad a los que os niegan

fieles en esta travesía

violentos combatientes de la lava

desarraigad la cobardía

de los delirios de pasiones.                                                                  235

Detrás las ventanas se iluminaron

el secreto en las ruinas se detuvo

no existen hombres sin habla

en las escaleras amenazan

límpida la ofrenda                                                                                 240

de los alados llaneros

que conduzcan lejos a explotadores

trazando caminos

de generaciones con luciérnagas

por milagros que acaecen.                                                                   245

VI

Presientotu decadencia

poder abominable,

tu alteras recuerdos memorias

allí donde encontramos chispas

complemento de consuelo                                                                  250

para que festejes todavía con aclamaciones

aplausos de ambición

el prohibido aprendizaje

de los ninos hambrientos

hijos de la mendicidad                                                                          255

de odio de conquista,

héroes mutilados

madres de placer pagado

sucesivas expresiones de vergüenza

descubríos.                                                                                             260

 

Torturadores inclinados

fuera de sus hábitos

con ojos vidriosos con áridas praderas

en sequísimos lechos de ríos

cómo lavan manos                                                                                265

con los sentimientos desterrados

tambores exclamaciones

con nuevos ritmos son tocados

hasta el agotamiento

por pueblos desheredados                                                                  270

magnetizados con raeduras de promesas

con desprecio

por los restos de campos de batalla

donde vagan amigos

con perros incansables.                                                                        275

VII

Prometeo agonizas todavía

en el asesino del Cáucaso

de cerebro y de embriones.

Aterrorizas aún

a rubios Vecinos del Norte

con tus cartas

sílabas dispersas - juramentos

del Infierno hispanoamericano                                                                280

soles que velan

nubes no sombreen                                                                              285

pleamar de aurora

con sacerdotisas ataviadas de peplos

de la evocación Baco conductor

que en cortejo entreguen

a indefensos                                                                                        290

e ingobernables sentidos.

Con roídas entranas cruzan

fronteras desguarnecidas

por senderos resbaladizos

con las descoloradas imágenes.                                                          295

 

Pero altivos peregrinos

coronados de hiedra de anhelo

por lo que les pertenece

ignorando sus mancilladas personas

maldiciones ocultas con súplicas.                                                       300

Al anochecer con pasos seguros

al mar para que ocurra

sin navíos de destierro

el bautizo de la salvación

y beso de los neófitos                                                                           305

a los entregados de la paz

los reflejos

de agua y de vino

conjuros precipitadamente entonan

iMama cocha! iMama cocha!                                                             310

En la fertilidad de las olas

errores

de nuestro replasmado ser

salvas de la destrucción

con tus símbolos.                                                                                   320


Traducción M. Castillo Didier.

Creative Commons License All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License